1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:28,583 --> 00:02:30,932
Hé, je ziet er leuk uit.

4
00:02:30,933 --> 00:02:32,934
Bedankt, jij ook.

5
00:02:32,935 --> 00:02:34,762
Ik heb zin in morgenavond.

6
00:02:34,763 --> 00:02:36,242
We gaan elkaar eindelijk ontmoeten.

7
00:02:36,243 --> 00:02:40,507
Ja, ik weet het.
Nou, ik ben helemaal ingepakt.

8
00:02:40,508 --> 00:02:43,118
Ik ga morgenochtend weg,
vlieg daarheen

9
00:02:43,119 --> 00:02:45,555
en ontmoet je daarin
cool uitziende kleine absintreep

10
00:02:45,556 --> 00:02:47,557
dat jij suggereerde.

11
00:03:04,009 --> 00:03:05,880
Daar ga je, lieverd.

12
00:03:05,881 --> 00:03:06,795
Dank u, mevrouw.

13
00:03:09,667 --> 00:03:12,278
Gaat het, eenzame vreemdeling?

14
00:03:12,279 --> 00:03:13,236
Je kijkt een beetje neerslachtig.

15
00:03:15,282 --> 00:03:18,675
Vertel jullie dames de waarheid...

16
00:03:18,676 --> 00:03:21,504
Ik zou een meisje ontmoeten
genaamd Elizabeth hier,

17
00:03:21,505 --> 00:03:25,073
maar het lijkt erop dat ze mij tegenhield.

18
00:03:25,074 --> 00:03:26,944
Naar mijn mening, als ze dat is
zal wel zo flauw zijn

19
00:03:26,945 --> 00:03:29,643
je kunt het beter uitzoeken
voordat je haar zelfs maar ontmoet.

20
00:03:29,644 --> 00:03:31,297
Aan Elizabeth.

21
00:03:36,172 --> 00:03:38,478
Ah. Wauw.

22
00:03:39,871 --> 00:03:40,829
Wat drink je?

23
00:03:42,134 --> 00:03:44,048
Het is absint.

24
00:03:44,049 --> 00:03:46,790
Ik mix het gewoon graag
met andere spullen.

25
00:03:46,791 --> 00:03:48,357
Houdt dingen interessant.

26
00:03:59,064 --> 00:04:01,152
Deze is voor mij.

27
00:04:01,153 --> 00:04:02,197
Hm.

28
00:04:03,765 --> 00:04:05,853
Sinds jij hier bent,
Je kunt net zo goed absint drinken

29
00:04:05,854 --> 00:04:07,898
totdat je de Groene Fee ziet.

30
00:04:07,899 --> 00:04:09,074
Welke groene fee?

31
00:04:12,948 --> 00:04:15,863
In het verleden,
Absint werd verboden

32
00:04:15,864 --> 00:04:19,736
en beschuldigd van het immorele
gedrag van de samenleving.

33
00:04:19,737 --> 00:04:22,957
Zo levendig wordt het gezegd
hallucinaties van een Groene Fee

34
00:04:22,958 --> 00:04:26,482
voor de man zou verschijnen
het drinken,

35
00:04:26,483 --> 00:04:32,750
en zij zou hem verleiden
tot goddeloos onheil.

36
00:04:36,363 --> 00:04:39,060
Tot goddeloos onheil,

37
00:04:39,061 --> 00:04:44,152
en op de Groene Feeën.

38
00:04:44,153 --> 00:04:46,067
Aan feeën.

39
00:04:46,068 --> 00:04:49,854
Woehoe! Naar feeën!

40
00:05:13,138 --> 00:05:14,965
Je bent niet echt.

41
00:05:14,966 --> 00:05:17,403
Kun je mij zien?

42
00:05:17,404 --> 00:05:19,840
Ja.

43
00:05:19,841 --> 00:05:22,495
Maar ik dronk te veel absint.

44
00:05:22,496 --> 00:05:24,932
En nu ben ik aan het hallucineren.

45
00:05:24,933 --> 00:05:26,890
Een Groene Fee.

46
00:05:29,503 --> 00:05:31,242
De fee lijkt precies op jou

47
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
Omdat ik heb nagedacht
over jou, de hele nacht.

48
00:05:36,161 --> 00:05:40,948
Hoe ik er helemaal overheen vloog
het land alleen maar om je te ontmoeten

49
00:05:40,949 --> 00:05:42,558
en jij liet mij overeind.

50
00:05:42,559 --> 00:05:44,430
- Nee.
- Ja.

51
00:05:44,431 --> 00:05:46,432
Nee, ik heb je niet tegengehouden.

52
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
Dat deed je.

53
00:05:47,782 --> 00:05:49,522
Ik zei dat ik je hier zou ontmoeten,

54
00:05:49,523 --> 00:05:53,570
en hier ben ik,
hier ben ik, hier ben ik.

55
00:05:56,007 --> 00:05:59,967
Dit is verdomd raar
hallucinatie.

56
00:05:59,968 --> 00:06:04,188
Ik denk dat die van vanavond is
Het gaat goed worden, babypop.

57
00:06:04,189 --> 00:06:08,455
Je zit in mijn hersenen.
Je bent niet echt.

58
00:06:12,154 --> 00:06:16,679
Nou ja, als je mij wilt
om te bewijzen dat je niet gek bent,

59
00:06:16,680 --> 00:06:17,985
kom buiten de bar

60
00:06:17,986 --> 00:06:21,031
en ontmoet mij aan de overkant van de straat
in het steegje.

61
00:06:21,032 --> 00:06:25,122
En je kunt doen wat je wilt
voor mij, zoals ik had beloofd.

62
00:06:25,123 --> 00:06:30,127
Op dit punt...

63
00:06:30,128 --> 00:06:33,435
het lijkt erop dat ik terug moet
naar mijn hotel.

64
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
Perfect geniaal.

65
00:07:00,768 --> 00:07:06,686
Nou, ik denk dit
De mythe van de Groene Fee is echt.

66
00:07:06,687 --> 00:07:08,688
De meeste mythen zijn echt.

67
00:07:08,689 --> 00:07:12,431
Waarom zouden mensen anders
over hen blijven praten?

68
00:07:12,432 --> 00:07:16,522
Nee dames,
mythen zijn allegorieën.

69
00:07:16,523 --> 00:07:17,914
Ze zijn niet fysiek.

70
00:07:17,915 --> 00:07:18,960
Dit zou het moeten dekken.

71
00:07:22,180 --> 00:07:25,922
Ik zou naar huis moeten gaan
nu ik het nog kan.

72
00:07:25,923 --> 00:07:30,057
Nacht, dames.

73
00:07:40,590 --> 00:07:44,463
Deze allegorie is niet echt...
is niet echt... is niet echt.

74
00:07:46,988 --> 00:07:48,206
Jezus.

75
00:08:14,319 --> 00:08:17,408
Erik. Erik.

76
00:08:17,409 --> 00:08:19,889
Wat de fuck.

77
00:08:25,592 --> 00:08:26,635
Erik?

78
00:08:26,636 --> 00:08:27,810
Ja.

79
00:08:32,599 --> 00:08:34,904
Wat de fuck?!

80
00:08:44,785 --> 00:08:47,221
Zien? Ik zei toch dat ik hier zou zijn.

81
00:08:47,222 --> 00:08:48,614
Nee, nee.

82
00:09:32,920 --> 00:09:36,270
♪ Er is geen graf

83
00:09:36,271 --> 00:09:39,665
♪ Kan mijn lichaam vasthouden

84
00:09:39,666 --> 00:09:43,016
♪ Er is geen graf

85
00:09:43,017 --> 00:09:46,149
♪ Kan mijn lichaam vasthouden

86
00:09:46,150 --> 00:09:53,331
♪ Ooh-ooh, ooh

87
00:10:00,295 --> 00:10:03,732
♪ Als ik het hoor
Dat trompetgeluid ♪

88
00:10:03,733 --> 00:10:07,214
♪ Ik ga meteen opstaan
Van de grond ♪

89
00:10:07,215 --> 00:10:10,565
♪ Ik zie een groep engelen

90
00:10:10,566 --> 00:10:15,005
♪ Ze komen achter mij aan

91
00:10:20,968 --> 00:10:24,492
♪ Er is geen graf

92
00:10:24,493 --> 00:10:26,582
♪ Kan mijn lichaam vasthouden

93
00:10:28,105 --> 00:10:30,977
♪ Er is geen graf

94
00:10:30,978 --> 00:10:36,418
♪ Kan mijn lichaam vasthouden

95
00:10:38,333 --> 00:10:43,294
♪ Het licht valt
Door de lucht ♪

96
00:10:45,122 --> 00:10:50,475
Liefde valt door de lucht ♪

97
00:10:51,955 --> 00:10:54,653
♪ Het licht valt

98
00:10:54,654 --> 00:10:58,048
♪ Door de lucht

99
00:10:58,614 --> 00:11:01,572
♪ Licht valt

100
00:11:01,573 --> 00:11:05,664
♪ Door de lucht

101
00:11:05,665 --> 00:11:10,800
♪ Licht valt door de lucht

102
00:11:12,497 --> 00:11:15,804
♪ Ik zie een groep engelen

103
00:11:15,805 --> 00:11:18,199
♪ Ze komen achter mij aan

104
00:11:19,548 --> 00:11:22,811
♪ Nou, kijk naar beneden
Daarginds Gabriël ♪

105
00:11:22,812 --> 00:11:25,727
♪ En zet je voeten in de zee

106
00:11:49,883 --> 00:11:51,840
Ik wil je zien.

107
00:12:28,835 --> 00:12:31,488
Ik ben een soldaat.

108
00:12:31,489 --> 00:12:34,013
Ik ben een voormalige moordenaar,

109
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
een voormalig huurling.

110
00:12:37,495 --> 00:12:40,323
Iedereen die ik kende
bleef in het bloed achter

111
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
in de vijf recente
en vergeten oorlogen.

112
00:12:45,503 --> 00:12:50,986
Ik heb de beste delen achtergelaten
van mezelf in de as.

113
00:12:50,987 --> 00:12:53,554
Ik was gerekruteerd
door een organisatie

114
00:12:53,555 --> 00:12:55,600
die bij mijn vaardigheden passen.

115
00:12:57,820 --> 00:13:02,868
Nu jaag ik alleen op de verdoemden,
waar ik de gezichten vergeet

116
00:13:02,869 --> 00:13:05,784
van de talloze levens
Ik heb genomen.

117
00:13:12,574 --> 00:13:16,359
Goede God.

118
00:13:16,360 --> 00:13:19,275
Hoe drinkt Joan dit?
Absint en bloedmix?

119
00:13:19,276 --> 00:13:20,929
Ugh!

120
00:13:20,930 --> 00:13:22,931
Waarom ben je zelfs
probeer het te drinken?

121
00:13:22,932 --> 00:13:25,542
Je weet dat ze dronken wordt
als een mens.

122
00:13:25,543 --> 00:13:26,892
Je baadt graag in bloed

123
00:13:26,893 --> 00:13:28,719
en Joan is beneden
in de catacomben

124
00:13:28,720 --> 00:13:31,461
begraven in de aarde, dronken,
slapen met de spinnen

125
00:13:31,462 --> 00:13:33,202
en de slakken en de slakken.

126
00:13:34,422 --> 00:13:36,379
Ik doe dat soort onzin niet.

127
00:13:36,380 --> 00:13:37,903
Ik drink schoon bloed,

128
00:13:37,904 --> 00:13:40,470
en ik slaap
in een schone fluwelen kist.

129
00:13:40,471 --> 00:13:43,212
We zijn hier geweest
een 100 jaar.

130
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
Zo leuk.

131
00:13:49,437 --> 00:13:51,351
Volg je mijn locatie?

132
00:13:51,352 --> 00:13:53,179
Ja.
Je bent dicht bij het doel.

133
00:13:53,180 --> 00:13:55,050
Denk aan puppyhonden
en ijs,

134
00:13:55,051 --> 00:13:58,227
wat je ook gelukkig maakt,
jeugdherinneringen.

135
00:13:58,228 --> 00:14:00,969
Wij willen ze niet
in je geest komen.

136
00:14:00,970 --> 00:14:02,492
Ik heb het.

137
00:14:02,493 --> 00:14:04,668
Niet meer praten
tot je terug bent.

138
00:14:04,669 --> 00:14:06,757
Oké, tot ziens voor nu.

139
00:14:06,758 --> 00:14:07,629
Doei.

140
00:14:30,260 --> 00:14:33,262
Het is tijd dat we stoppen
persoonlijke jacht.

141
00:14:33,263 --> 00:14:36,613
De online jacht op afstand
het is zo goed gegaan.

142
00:14:36,614 --> 00:14:38,225
Wij kunnen geven
de lokale bevolking een pauze.

143
00:14:40,749 --> 00:14:43,620
Ik ga niet alleen online jagen
en datingapps

144
00:14:43,621 --> 00:14:45,492
nog beter traceerbaar zijn?

145
00:14:45,493 --> 00:14:48,799
Alles wordt gevolgd
in deze tijd.

146
00:14:48,800 --> 00:14:51,846
Maar AI lijkt het niet te kunnen
om ons bestaan te berekenen

147
00:14:51,847 --> 00:14:54,109
als een realistische mogelijkheid.

148
00:14:54,110 --> 00:14:56,024
Eigenlijk de kansen van ons
hier zijn

149
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
gaan tegen de algoritmen in.

150
00:15:04,033 --> 00:15:05,729
Chuck, waar wacht je nog op?

151
00:15:05,730 --> 00:15:07,296
Geef mij een goed gevoel!

152
00:15:07,297 --> 00:15:10,038
Je zit daar maar
alsof je op een trein wacht.

153
00:15:10,039 --> 00:15:12,562
Trein?
Nee, ik reis nooit met de trein.

154
00:15:12,563 --> 00:15:14,086
Ze zijn gevaarlijk.
Ze ontsporen...

155
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
Ga ermee door!

156
00:15:21,616 --> 00:15:24,661
Verleiding is als de duivel.

157
00:15:24,662 --> 00:15:27,012
Ik vind het leuk.

158
00:15:27,013 --> 00:15:29,144
Het is oké.

159
00:15:29,145 --> 00:15:30,711
Doe het mij aan.

160
00:15:30,712 --> 00:15:32,365
Hm.

161
00:15:44,726 --> 00:15:45,944
Tot ziens.

162
00:15:48,164 --> 00:15:50,383
Vergeet mij niet.

163
00:15:50,384 --> 00:15:54,082
Voor jou, Elisabeth.
Voor jou.

164
00:15:55,824 --> 00:15:58,218
Uhm...

165
00:15:59,784 --> 00:16:01,394
Ik heb daar een kopje van nodig.

166
00:16:07,183 --> 00:16:08,879
Jezus.

167
00:16:26,202 --> 00:16:31,076
Blije gedachten,
gelukkige gedachten.

168
00:16:31,077 --> 00:16:35,558
God, hoe was liefde
voor de oorlog?

169
00:16:35,559 --> 00:16:38,953
Niet helpen.

170
00:16:38,954 --> 00:16:40,216
Ik wil je kussen.

171
00:16:56,798 --> 00:17:01,106
Elizabeth Bathory,
ze was een gravin

172
00:17:01,107 --> 00:17:03,847
dat was niet nodig
überhaupt te vechten.

173
00:17:03,848 --> 00:17:07,416
Ze ging nooit de strijd aan.

174
00:17:07,417 --> 00:17:10,898
Ze was net honderden aan het leegzuigen
van jonge meisjes van hun bloed

175
00:17:10,899 --> 00:17:12,508
in haar kasteel.

176
00:17:12,509 --> 00:17:15,120
Nu andere historische figuren
zijn opgehouden

177
00:17:15,121 --> 00:17:18,123
als inspiratie voor
fictieve vampieren en heksen,

178
00:17:18,124 --> 00:17:20,125
en wat heb je,
maar niet Elisabeth.

179
00:17:20,126 --> 00:17:23,041
Er wordt gedacht dat ze dat heeft gedaan
het hoogste aantal doden

180
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
van welke seriemoordenaar dan ook in de geschiedenis.

181
00:17:25,087 --> 00:17:28,611
En dat definieert haar
als seriemoordenaar omdat...?

182
00:17:28,612 --> 00:17:31,266
Nou, ze ging niet
in de strijd om haar land te verdedigen

183
00:17:31,267 --> 00:17:33,225
of zelfs gaan
na andere royalty's.

184
00:17:33,226 --> 00:17:35,357
Ik bedoel, haar ambitie
was gewoon om te doden

185
00:17:35,358 --> 00:17:37,098
zoveel mogelijk jonge vrouwen

186
00:17:37,099 --> 00:17:39,927
en baden in hun bloed
zonder verklaarbare reden.

187
00:17:39,928 --> 00:17:41,537
En als dat niet zo is
een seriemoordenaar,

188
00:17:41,538 --> 00:17:42,843
Ik weet niet wat het is.

189
00:17:42,844 --> 00:17:45,150
Dus ze was altijd een vampier?

190
00:17:45,151 --> 00:17:47,717
Ze wordt gedacht
één van de oudste te zijn

191
00:17:47,718 --> 00:17:49,763
en meest sluwe van haar soort.

192
00:17:49,764 --> 00:17:53,201
De meeste mensen denken dat ze terug stierf
in 1614,

193
00:17:53,202 --> 00:17:55,770
maar Cora, jij hebt haar gevonden.

194
00:17:57,511 --> 00:17:59,468
Ik moet chatten
met haar morgenavond,

195
00:17:59,469 --> 00:18:01,209
en ik ben een beetje zenuwachtig,
om eerlijk te zijn.

196
00:18:01,210 --> 00:18:03,907
Ik ben een soldaat, geen spion.

197
00:18:03,908 --> 00:18:05,692
Wat meer informatie
hebben we nodig?

198
00:18:05,693 --> 00:18:09,522
Ik heb haar locatie bekeken,
registreerde haar badend in bloed.

199
00:18:09,523 --> 00:18:11,741
Wij weten niet hoeveel
waar we mee te maken hebben

200
00:18:11,742 --> 00:18:13,700
of de volledige lay-out
van hun hol.

201
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Er zou een leger kunnen zijn
van deze beesten die zich uitstrekken

202
00:18:15,964 --> 00:18:18,487
naar een paleis onder de aarde.

203
00:18:18,488 --> 00:18:20,837
Dat zul je hebben
doorgaan zoals gepland

204
00:18:20,838 --> 00:18:24,319
en bel
met haar morgenavond.

205
00:18:24,320 --> 00:18:25,712
Dat zal ons tijd opleveren
uitzoeken

206
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
hoe je deze beesten kunt vernietigen.

207
00:18:35,984 --> 00:18:37,724
Dit is dom.

208
00:18:37,725 --> 00:18:40,553
Ik heb Elisabeth gevonden
en wij gaan niets doen.

209
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
We boeken veel vooruitgang.

210
00:18:43,687 --> 00:18:45,993
Prima.

211
00:18:45,994 --> 00:18:48,648
Ik blijf flirten
met de duivel.

212
00:18:48,649 --> 00:18:49,737
Naar bed gaan.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,198
Luke, je moet stoppen

214
00:19:17,199 --> 00:19:19,113
Jennifer en het personeel lastig vallen

215
00:19:19,114 --> 00:19:20,462
over je verdomde scheiding.

216
00:19:20,463 --> 00:19:22,812
Het is aan de gang
voor ongeveer zes maanden.

217
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
Ik val haar niet lastig.

218
00:19:25,555 --> 00:19:27,077
Ze is mijn vriendin.

219
00:19:27,078 --> 00:19:29,863
Ja, nou, je valt me lastig
en jij bent mijn vriend.

220
00:19:29,864 --> 00:19:31,560
Het is waar, vriend.

221
00:19:31,561 --> 00:19:35,173
Niemand wil er iets over horen
uw scheiding elke dag op het werk.

222
00:19:35,174 --> 00:19:36,870
Misschien is het tijd voor een therapeut,

223
00:19:36,871 --> 00:19:39,308
omdat ik bijna op ben
van opties hier.

224
00:19:40,788 --> 00:19:43,311
Je weet niet hoe het is.

225
00:19:43,312 --> 00:19:45,966
Aretha keerde zich tegen mij.

226
00:19:45,967 --> 00:19:49,012
Ze nam mijn huis en mijn kinderen af.

227
00:19:49,013 --> 00:19:51,450
Ze probeert alles mee te nemen
van mij,

228
00:19:51,451 --> 00:19:53,626
inclusief mijn verdomde gezond verstand.

229
00:19:53,627 --> 00:19:55,367
Ik ben me van dat alles bewust.

230
00:19:55,368 --> 00:19:57,325
ik snap het,
en ik ben het met je eens.

231
00:19:57,326 --> 00:19:59,327
Maar als uw advocaat,

232
00:19:59,328 --> 00:20:01,938
Ik moet je adviseren
om nu gewoon te zwijgen.

233
00:20:01,939 --> 00:20:03,462
Oké.

234
00:20:03,463 --> 00:20:05,115
Hoe zit het met de meisjes?
waar je mee hebt gepraat, hè?

235
00:20:05,116 --> 00:20:06,421
- Ja.
- Hè?

236
00:20:06,422 --> 00:20:09,076
En heb je geen videogesprek
met één vandaag?

237
00:20:09,077 --> 00:20:11,948
Zie ik eruit alsof ik er klaar voor ben
voor een videogesprek?

238
00:20:11,949 --> 00:20:14,690
Nou, maak je klaar,
Omdat jij het doet.

239
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
Anders, zoals ik het zie,
Mijn vriend is een dode man.

240
00:20:20,044 --> 00:20:21,741
Laten we nu eens kijken wat we hebben.

241
00:20:22,699 --> 00:20:24,352
Jezus.

242
00:20:24,353 --> 00:20:26,398
De manier waarop deze meisjes zich hebben opgesteld
hun profielen

243
00:20:26,399 --> 00:20:29,096
op deze dating-apps
is ongelooflijk.

244
00:20:30,925 --> 00:20:33,100
Deze drie vrouwen proberen het
om ons ervan te overtuigen hen te ontmoeten

245
00:20:33,101 --> 00:20:36,712
in dezelfde absintlounge
dit weekend in Savannah.

246
00:20:36,713 --> 00:20:39,802
Ze zijn allemaal met hetzelfde
modellenbureau.

247
00:20:39,803 --> 00:20:42,805
Ik bedoel, het desinternet
reclame is buiten de hitlijsten.

248
00:20:42,806 --> 00:20:43,677
Mm-hmm.

249
00:20:44,895 --> 00:20:46,635
Kijk hier eens naar.
Het is legitiem.

250
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
En het is een van de oudste
absintrepen in het land.

251
00:20:51,511 --> 00:20:52,815
Ik weet het niet.

252
00:20:52,816 --> 00:20:54,601
Het klinkt alsof ze dat zijn
een stel rijke meisjes.

253
00:20:56,429 --> 00:21:00,258
En dat Joan-kuiken
is echt sterk geland.

254
00:21:00,259 --> 00:21:01,781
Ze wil dat ik daarheen kom.

255
00:21:01,782 --> 00:21:04,784
Dat is geweldig.
Je begint naar Joan te luisteren.

256
00:21:04,785 --> 00:21:05,915
Het is een goede zaak.

257
00:21:05,916 --> 00:21:08,353
Stop met luisteren
aan je ex-vrouw.

258
00:21:08,354 --> 00:21:10,006
Bedankt.

259
00:21:10,007 --> 00:21:11,356
Ik heb net een idee.

260
00:21:11,357 --> 00:21:13,793
- Oh-oh.
- Ben je klaar?

261
00:21:13,794 --> 00:21:17,100
Wat als ik ermee instemde?
om Elizabeth zaterdag te ontmoeten,

262
00:21:17,101 --> 00:21:20,626
en jullie waren het er allebei mee eens
om de andere twee te ontmoeten?

263
00:21:20,627 --> 00:21:22,889
Ik bedoel, we verdienen een pauze, toch?

264
00:21:22,890 --> 00:21:25,152
O, shit.

265
00:21:25,153 --> 00:21:28,547
Ik moet videochatten
met Joan in twee minuten.

266
00:21:28,548 --> 00:21:30,026
Geweldig, kom niet te laat.

267
00:21:30,027 --> 00:21:32,159
- Ik denk niet dat ik het kan.
- Je hebt dit.

268
00:21:32,160 --> 00:21:33,552
Jij bent
een knappe man, wees charmant.

269
00:21:40,299 --> 00:21:42,256
Laten we hopen dat ze niet komt opdagen.

270
00:21:44,259 --> 00:21:46,173
Nou, hallo daar, vreemdeling.

271
00:21:46,174 --> 00:21:48,044
Je ziet er leuk uit.

272
00:21:48,045 --> 00:21:52,658
Bedankt, Joan.
Je ziet er geweldig uit.

273
00:21:54,356 --> 00:21:56,357
Dus je wilt mij echt
om helemaal daarheen te vliegen

274
00:21:56,358 --> 00:21:58,620
voor een date?

275
00:21:58,621 --> 00:22:00,274
Wat?
Denk je dat ik het niet waard ben?

276
00:22:00,275 --> 00:22:04,234
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Ik was gewoon...

277
00:22:04,235 --> 00:22:06,672
Ik hoopte alleen maar dat je dat zou doen
wees bereid om naar mij toe te vliegen.

278
00:22:06,673 --> 00:22:08,413
Dat is alles.

279
00:22:08,414 --> 00:22:11,633
Nou, als we elkaar gaan ontmoeten
persoonlijk,

280
00:22:11,634 --> 00:22:13,331
een van ons zal hebben
reizen.

281
00:22:13,332 --> 00:22:14,897
Ja.

282
00:22:14,898 --> 00:22:17,204
Je hebt vakantie nodig.

283
00:22:17,205 --> 00:22:18,945
Je weet dat we aan het chatten zijn
dagenlang

284
00:22:18,946 --> 00:22:23,558
en je blijft maar doorgaan
over al uw nieuwe investeerders,

285
00:22:23,559 --> 00:22:28,389
dan, ook al is het goed,
klinkt stressvol.

286
00:22:28,390 --> 00:22:31,653
Misschien heeft Ido vakantie nodig.

287
00:22:31,654 --> 00:22:33,002
Hoe zit het met dit weekend?

288
00:22:33,003 --> 00:22:34,787
O, dit weekend
zou perfect zijn.

289
00:22:34,788 --> 00:22:36,441
Het is een maskerade deze zaterdag,

290
00:22:36,442 --> 00:22:40,662
en we konden elkaar zien
voor het eerst in kostuum.

291
00:22:40,663 --> 00:22:43,926
Kostuums en maskerades.

292
00:22:43,927 --> 00:22:46,625
Wees leuk en romantisch.

293
00:22:46,626 --> 00:22:47,974
Ik zal er zijn.

294
00:22:47,975 --> 00:22:49,323
Perfect.

295
00:22:49,324 --> 00:22:50,542
Bel als je er bent.

296
00:22:50,543 --> 00:22:51,630
Oké, schat.

297
00:22:51,631 --> 00:22:53,283
Toodle-oo.

298
00:22:55,156 --> 00:22:56,504
Ik ben trots op je.

299
00:22:56,505 --> 00:22:57,810
Ik ben trots op je.

300
00:22:57,811 --> 00:22:59,115
Salud.

301
00:22:59,116 --> 00:23:00,203
Salud.

302
00:23:14,915 --> 00:23:18,004
Drink wat wijn en ontspan.

303
00:23:22,096 --> 00:23:24,097
Gelukkige gedachten.

304
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Je ziet er volkomen onschuldig uit.

305
00:23:28,363 --> 00:23:29,972
Ik ben een moordenaar.

306
00:23:31,366 --> 00:23:35,717
Ik zit hier in dit roze,
wat dit ook is.

307
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Ik ben hier niet geschikt voor
onderdeel van de baan.

308
00:23:38,765 --> 00:23:40,243
Ik wil geen verdomde
knuffeldier

309
00:23:40,244 --> 00:23:41,331
en een bakje popcorn.

310
00:23:41,332 --> 00:23:43,551
Ik wil een AK
en een houten paal.

311
00:23:43,552 --> 00:23:47,729
Gelukkige gedachten, ontspan.

312
00:23:47,730 --> 00:23:49,731
Wat zijn gelukkige gedachten?

313
00:23:49,732 --> 00:23:53,126
Je kunt niet serieus zijn als je
zeg puppyhonden en ijs.

314
00:23:53,127 --> 00:23:55,041
Is het een code?

315
00:23:55,042 --> 00:23:58,784
Jazeker, het is code
voor wat jou gelukkig maakt.

316
00:23:58,785 --> 00:24:00,829
De geo-spoofing verschijnt
om perfect aan haar te werken.

317
00:24:00,830 --> 00:24:02,135
Ik heb je IP-adres gewijzigd

318
00:24:02,136 --> 00:24:03,528
zo denkt ze
je bent twee staten verder

319
00:24:03,529 --> 00:24:05,138
in plaats van twee kilometer.

320
00:24:05,139 --> 00:24:06,618
Geweldig.

321
00:24:06,619 --> 00:24:09,838
Ik maak een praatje met haar
in ongeveer één minuut.

322
00:24:09,839 --> 00:24:10,970
En je zult geweldig zijn.

323
00:24:10,971 --> 00:24:14,539
Ga gewoon naar je kleine
binnen utopie.

324
00:24:14,540 --> 00:24:16,411
Ga jezelf neuken.

325
00:24:31,339 --> 00:24:32,600
Hoi.

326
00:24:32,601 --> 00:24:35,865
Hé, je ziet er leuk uit.

327
00:24:37,954 --> 00:24:41,217
Ben je op het strand
in je ondergoed?

328
00:24:41,218 --> 00:24:43,176
Het is echt een leuke avond
en het is heet.

329
00:24:43,177 --> 00:24:44,612
Er is een privégedeelte
van het strand hier

330
00:24:44,613 --> 00:24:46,048
waar nooit iemand 's nachts gaat,

331
00:24:46,049 --> 00:24:48,921
dus ik kom gewoon hierheen
en rondhangen.

332
00:24:48,922 --> 00:24:50,357
Dat klinkt geweldig.

333
00:24:50,358 --> 00:24:52,054
Ik wou dat ik dichtbij woonde
een privéstrand

334
00:24:52,055 --> 00:24:53,447
waar ik kon rondhangen,

335
00:24:53,448 --> 00:24:55,101
's avonds wijn drinken
in mijn ondergoed,

336
00:24:55,102 --> 00:24:57,190
en heb nog steeds internet.

337
00:24:57,191 --> 00:25:01,324
Je ziet er schattig uit.

338
00:25:01,325 --> 00:25:02,935
Wat ben je van plan?

339
00:25:02,936 --> 00:25:05,024
Ik voel me niet schattig.

340
00:25:05,025 --> 00:25:07,983
Kom dan volgend weekend maar.

341
00:25:07,984 --> 00:25:12,640
Volgend weekend een uitstapje
klinkt geweldig.

342
00:25:12,641 --> 00:25:16,078
We kunnen rondhangen,
Ik kan je de stad laten zien.

343
00:25:16,079 --> 00:25:17,515
Zou je mij leuk vinden
om je hierheen te vliegen

344
00:25:17,516 --> 00:25:19,255
en je eigen hotelkamer regelen?

345
00:25:19,256 --> 00:25:21,693
Dat klinkt geweldig.

346
00:25:21,694 --> 00:25:22,781
Ik boek je reis nu meteen

347
00:25:22,782 --> 00:25:24,347
en mail je
alle informatie.

348
00:25:24,348 --> 00:25:26,611
Ontzettend bedankt.

349
00:25:26,612 --> 00:25:29,701
Ik kan niet wachten om je hier te krijgen
persoonlijk zodat ik je kan kussen.

350
00:25:29,702 --> 00:25:31,529
Ik ook.

351
00:25:31,530 --> 00:25:33,487
Ik boek je reis
nu en bel u terug.

352
00:25:33,488 --> 00:25:35,795
Proost.

353
00:25:52,768 --> 00:25:53,855
Vertel me dat je mij wilt.

354
00:26:01,516 --> 00:26:02,647
Vertel me dat je van me houdt.

355
00:26:02,648 --> 00:26:07,913
Ik hou van--Ik hou van--

356
00:26:07,914 --> 00:26:10,350
Wauw!

357
00:26:11,831 --> 00:26:12,962
Vertel me dat je mij wilt.

358
00:26:16,792 --> 00:26:18,054
Zeg me dat je mij wilt!

359
00:26:20,840 --> 00:26:22,971
Ben je bang?

360
00:26:22,972 --> 00:26:24,190
Vertel me dat je van me houdt.

361
00:26:24,191 --> 00:26:26,192
ik--ik--

362
00:26:39,467 --> 00:26:40,467
Haha.

363
00:26:40,468 --> 00:26:42,556
- Chuck!
- Nou...

364
00:26:42,557 --> 00:26:46,952
Je hebt overal bloed
mijn mooie nieuwe strandachtergrond!

365
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
Haha. Ach.

366
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Ik ben opgewonden voor onze date.

367
00:27:05,711 --> 00:27:06,841
Je deed het geweldig.

368
00:27:06,842 --> 00:27:09,105
- Wat?
- Ik zei dat je het geweldig deed!

369
00:27:13,153 --> 00:27:14,415
Je weet wel, gelukkige gedachten.

370
00:27:16,286 --> 00:27:18,419
Alleen handig als je die hebt.

371
00:27:20,464 --> 00:27:22,117
Waarom is het zo belangrijk?

372
00:27:22,118 --> 00:27:23,771
Hm.

373
00:27:23,772 --> 00:27:25,730
Zodat demonen het niet snappen
in je hoofd

374
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
en ervoor zorgen dat je ons vermoordt
allebei in de nacht?

375
00:27:29,386 --> 00:27:33,389
Voelde u zich duizelig of verloor u?
jouw gevoel voor tijd en ruimte?

376
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
Nee, het gaat goed met mij.

377
00:27:36,567 --> 00:27:38,177
Hoe dan ook, we moeten ons concentreren.

378
00:27:38,178 --> 00:27:40,919
Ja, terug naar vernietigen
Elisabeth.

379
00:27:40,920 --> 00:27:45,140
Je hebt gevechtservaring,
maar deze dingen zijn niet menselijk.

380
00:27:45,141 --> 00:27:46,968
Ze zullen je hersenen verscheuren
in je slaap

381
00:27:46,969 --> 00:27:49,797
en je laten splijten
je eigen keel.

382
00:27:49,798 --> 00:27:51,581
Albert wil ons
om meer informatie te krijgen,

383
00:27:51,582 --> 00:27:54,889
en je gaat terug
en verzamel het.

384
00:27:54,890 --> 00:27:57,718
Oké, mevrouw Intelligence.

385
00:27:57,719 --> 00:28:00,721
Stuur mij terug
alleen naar het vampierhol

386
00:28:00,722 --> 00:28:03,245
en naar hun bar tijdens
een maskeradefeest

387
00:28:03,246 --> 00:28:04,986
zodat ik mezelf kan laten vermoorden

388
00:28:04,987 --> 00:28:06,771
en mijn ziel werd eruit gezogen
van mijn oren

389
00:28:06,772 --> 00:28:09,861
terwijl ik informatie verzamel
dat hebben we al.

390
00:28:09,862 --> 00:28:11,776
Dat is wat jullie willen.

391
00:28:11,777 --> 00:28:12,952
Mm-hmm.

392
00:28:18,305 --> 00:28:22,961
Ik had een relatie met de duivel
als soldaat die bevelen opvolgt.

393
00:28:22,962 --> 00:28:25,746
Maar waarom vond ik het leuk?

394
00:28:25,747 --> 00:28:29,576
Was het de verwachting
van een warme verlossing

395
00:28:29,577 --> 00:28:31,447
waarvan ik dacht dat ik het zou voelen

396
00:28:31,448 --> 00:28:34,320
toen ik een paal reed
door haar hart?

397
00:28:42,024 --> 00:28:44,112
Maak een selfie.
Jocelyn, maak een selfie.

398
00:28:52,121 --> 00:28:56,081
Het is waar.
Ik zie de Groene Fee.

399
00:29:14,187 --> 00:29:17,103
♪ Wit op wit doorschijnend
Zwarte capes ♪

400
00:29:18,365 --> 00:29:19,583
♪ Terug op het rek

401
00:29:25,111 --> 00:29:27,199
♪ Bela Lugosi is dood

402
00:29:27,200 --> 00:29:30,550
♪ De vleermuizen zijn vertrokken
De klokkentoren ♪

403
00:29:30,551 --> 00:29:32,639
♪ De slachtoffers zijn verbloed

404
00:29:32,640 --> 00:29:36,382
♪ Rood fluwelen lijnen
De zwarte doos ♪

405
00:29:37,601 --> 00:29:39,212
♪ Bela Lugosi is dood

406
00:29:51,006 --> 00:29:54,052
Wat kan ik voor je halen, lieverd?

407
00:29:54,053 --> 00:29:56,141
Een glas absint.

408
00:30:02,278 --> 00:30:05,150
♪ Ondood, ondood, ondood

409
00:30:14,856 --> 00:30:17,510
♪ Ondood, ondood, ondood

410
00:30:17,511 --> 00:30:22,297
♪ De maagdelijke bruiden
File langs zijn... ♪

411
00:30:22,298 --> 00:30:23,777
Je absint is klaar.

412
00:30:23,778 --> 00:30:26,475
♪ Bezaaid met tijd
Dode bloemen ♪

413
00:30:26,476 --> 00:30:29,827
♪ Beroofd in dodelijke bloei

414
00:30:29,828 --> 00:30:34,223
♪ Alleen in een verduisterde kamer,
De telling ♪

415
00:30:37,618 --> 00:30:39,140
- Hallo.
- Hoi.

416
00:30:39,141 --> 00:30:41,840
- Je ziet er goed uit.
- Jij ook.

417
00:30:43,145 --> 00:30:44,667
Je ziet het meisje duidelijk
aan het einde van de balk

418
00:30:44,668 --> 00:30:46,713
met het schedelmasker helemaal rood?

419
00:30:46,714 --> 00:30:48,410
- Lekker.
- Nee.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,412
Ze is zwaar bewapend.

421
00:30:50,892 --> 00:30:52,675
Ze is een jager of zoiets.

422
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
Ze is een jager.

423
00:30:55,505 --> 00:30:58,203
En ik ben van plan haar te vermoorden
dit weekend.

424
00:30:58,204 --> 00:31:01,206
Ik denk dat je dat zou moeten doen
vermoord haar nu.

425
00:31:01,207 --> 00:31:03,904
Ik zal haar vermoorden
als ze mij daarvoor heeft uitgenodigd.

426
00:31:03,905 --> 00:31:05,166
Wij willen niet
om de aandacht te trekken

427
00:31:05,167 --> 00:31:07,342
en neem er nog meer mee.

428
00:31:07,343 --> 00:31:09,867
Oké,
maar hoe zit het met de jongens?

429
00:31:09,868 --> 00:31:10,955
Onze loverboys van buiten de stad

430
00:31:10,956 --> 00:31:12,826
zal aankomen
over ongeveer een uur.

431
00:31:12,827 --> 00:31:16,612
Stuur ze gewoon een sms om ons te ontmoeten
bij Club Zilverparadijs.

432
00:31:16,613 --> 00:31:19,354
Jij blijft hier
en laat het feest doorgaan.

433
00:31:19,355 --> 00:31:21,183
De jager zal dat niet doen
merk niets op.

434
00:31:31,977 --> 00:31:33,673
Ze gaat gewoon weg
als het feest voorbij is

435
00:31:33,674 --> 00:31:37,068
en ik breng de jongens mee
hier terug na sluitingstijd.

436
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Mm. Mm.

437
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
Wat ben je aan het doen?

438
00:33:01,327 --> 00:33:02,676
Het voelt zo goed op aarde.

439
00:33:09,378 --> 00:33:13,033
Mm.

440
00:33:13,034 --> 00:33:15,470
Ik ben moe.
Ik wil niet bewegen.

441
00:33:15,471 --> 00:33:17,516
Nou, je gaat
om voor altijd moe te blijven

442
00:33:17,517 --> 00:33:21,085
als je maar half begraven lag
in de modder, insecten etend.

443
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
Je moet terug
op uw dieet.

444
00:33:28,745 --> 00:33:30,833
Kijk naar mij.

445
00:33:30,834 --> 00:33:34,315
Onze jongens komen eraan
vanavond de stad in.

446
00:33:34,316 --> 00:33:35,664
Al?

447
00:33:35,665 --> 00:33:38,102
Mm-hmm.

448
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
O, ik ben...

449
00:33:41,976 --> 00:33:44,239
Mm.

450
00:33:46,807 --> 00:33:48,808
Oké. Help me me klaar te maken.

451
00:34:16,141 --> 00:34:20,274
Mijn hogere officier
Alexis

452
00:34:20,275 --> 00:34:23,756
was emotioneel verstrooid,

453
00:34:23,757 --> 00:34:27,064
niet klaar voor de nachtmerrie
dat zou komen.

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,893
Wat in Godsnaam
ben je aan het doen?

455
00:34:33,767 --> 00:34:35,595
Ik dacht dat je dat was
de intelligentie.

456
00:34:40,295 --> 00:34:42,166
Ik ben bezig met een nieuwe vaardigheid
naar mijn arsenaal

457
00:34:42,167 --> 00:34:44,256
voor mijn datingprofiel.

458
00:34:50,000 --> 00:34:52,785
Dus stuur je mij terug
naar het hol

459
00:34:52,786 --> 00:34:57,616
en dan gewoon beginnen met het doen van jouw
gekke online verkeringsrituelen

460
00:34:57,617 --> 00:34:59,922
en ontspannen trainen.

461
00:34:59,923 --> 00:35:02,577
Fit blijven is mijn taak.

462
00:35:02,578 --> 00:35:04,971
Dat wordt verondersteld
ook mijn werk zijn.

463
00:35:04,972 --> 00:35:06,668
Maar ik word steeds teruggestuurd

464
00:35:06,669 --> 00:35:08,757
naar het demonenhol
dronken worden,

465
00:35:08,758 --> 00:35:11,151
verteld om gelukkige gedachten te hebben

466
00:35:11,152 --> 00:35:13,633
en om romantische videochats te houden
met de duivel.

467
00:35:16,766 --> 00:35:21,118
Ik vond haar leuk,
maar mensen die dicht bij mij staan, raken gewond.

468
00:35:21,119 --> 00:35:23,598
Ik was goed in geweld,

469
00:35:23,599 --> 00:35:26,427
en er was een gewelddadige baan
gedaan worden.

470
00:35:26,428 --> 00:35:29,604
Concentreer u op uw bovenlichaam
en ademen.

471
00:35:29,605 --> 00:35:31,346
Ponsen alsof je boos bent
bij iets.

472
00:35:34,044 --> 00:35:36,089
Wat heeft jou bezield?

473
00:35:36,090 --> 00:35:40,311
Ik werd gedumpt door de Fransman.

474
00:35:40,312 --> 00:35:41,834
Ik weet het niet,
misschien heb je gelijk.

475
00:35:41,835 --> 00:35:43,879
Er was gewoon
zoveel druk.

476
00:35:43,880 --> 00:35:46,578
Je bent op één gebleven
van mijn dating-apps

477
00:35:46,579 --> 00:35:49,407
en ik maakte zes dates
alles voor vanavond,

478
00:35:49,408 --> 00:35:51,800
denkend dat ze zouden annuleren,
maar toen heeft geen van hen geannuleerd

479
00:35:51,801 --> 00:35:55,195
en ik raakte in paniek
en ik heb ze allemaal geannuleerd.

480
00:35:55,196 --> 00:35:57,458
En ik voel me als mijn hoofd
is gezwollen.

481
00:35:57,459 --> 00:35:58,894
Ik zet mijn leven op het spel
aan de lijn

482
00:35:58,895 --> 00:36:00,766
en jij zit hier te genieten
emotionele inzinkingen

483
00:36:00,767 --> 00:36:02,550
over daten?

484
00:36:02,551 --> 00:36:05,380
Nou ja, het is alles
vanwege de maansverduistering.

485
00:36:08,253 --> 00:36:09,863
De zonsverduistering is morgen.

486
00:36:15,912 --> 00:36:17,043
Ik wil gewoon even bijwerken
je lippen en je eyeliner

487
00:36:17,044 --> 00:36:19,524
zonder te verpesten
jouw steentjes.

488
00:36:19,525 --> 00:36:20,960
Ik heb je make-up gedaan
zo vaak,

489
00:36:20,961 --> 00:36:22,657
Ik dacht dat jij mij was.

490
00:36:22,658 --> 00:36:25,007
Ik vergat hoe ik eruit zag.

491
00:36:25,008 --> 00:36:26,226
Hoe komt het dat we onszelf kunnen zien?

492
00:36:26,227 --> 00:36:28,968
met hun moderne
digitale technologie?

493
00:36:28,969 --> 00:36:30,578
Er waren geen reflecties
in spiegels en water

494
00:36:30,579 --> 00:36:32,232
in wat voor altijd voelde.

495
00:36:32,233 --> 00:36:34,278
Dan met modern
digitale camera's,

496
00:36:34,279 --> 00:36:36,236
het weerspiegelt ons beeld
alsof we mensen zijn.

497
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Waarom is dat?

498
00:36:39,284 --> 00:36:43,722
Omdat AI en digitale camera's
zijn in bondgenootschap met de duivel.

499
00:36:43,723 --> 00:36:45,027
En wij ook.

500
00:36:45,028 --> 00:36:46,464
Hm. Nou ja, als we in de competitie zitten
met de duivel,

501
00:36:46,465 --> 00:36:47,552
waar is hij dan?

502
00:36:47,553 --> 00:36:49,293
Ik heb hem nooit ontmoet.

503
00:36:49,294 --> 00:36:52,252
Luister, er is
een jager boven.

504
00:36:52,253 --> 00:36:54,428
Uhm. Waarom maakt het jullie twee uit?

505
00:36:54,429 --> 00:36:58,389
Nou, in theorie,
jagers weten hoe ze ons moeten vernietigen.

506
00:36:58,390 --> 00:37:00,652
Welnu, op dit punt,
zou dat er zelfs toe doen?

507
00:37:00,653 --> 00:37:02,784
Worden we niet vernietigd?
wanneer mensen de planeet veranderen

508
00:37:02,785 --> 00:37:04,656
in een aangebraden kom
toch van as?

509
00:37:04,657 --> 00:37:06,658
Nou ja, ze zouden zomaar kunnen crashen
hun eigen bevolking,

510
00:37:06,659 --> 00:37:09,095
en dan zouden we dat niet doen
vernietigd worden.

511
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
De dingen zouden gewoon beginnen
om weer normaal te worden.

512
00:37:10,880 --> 00:37:12,707
Dus wat is je plan?

513
00:37:12,708 --> 00:37:14,013
Je blijft je gewoon verstoppen
in het donker

514
00:37:14,014 --> 00:37:16,711
en het voor onbepaalde tijd doden van mensen?

515
00:37:16,712 --> 00:37:20,237
Ja, dat is onze enige optie.

516
00:37:20,238 --> 00:37:22,891
Wordt vernietigd
zou nog erger zijn.

517
00:37:22,892 --> 00:37:25,198
We zouden in de val kunnen lopen
als as voor altijd

518
00:37:25,199 --> 00:37:28,027
en dan wegwaaien in de wind

519
00:37:28,028 --> 00:37:31,073
en verstrikt raken in het zonlicht
en maak regenbogen.

520
00:37:31,074 --> 00:37:32,597
Mm.

521
00:37:32,598 --> 00:37:35,730
Sommigen van ons zijn veranderd
tot beelden of strandschuim.

522
00:37:35,731 --> 00:37:39,952
Ik heb zelfs van dit ene meisje gehoord
die in een schilderij is veranderd.

523
00:37:39,953 --> 00:37:42,563
Klinkt nog steeds niet slechter
dan dit.

524
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
Nou, dan zouden we niet samen zijn.

525
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
Dat zouden wij niet kunnen
elkaars make-up.

526
00:37:49,963 --> 00:37:51,485
Ik houd van je.

527
00:37:51,486 --> 00:37:53,792
Je zou een mooi schilderij maken.
Laat mij je schilderen.

528
00:37:53,793 --> 00:37:57,535
Laten we gewoon gaan halen
Deze jongens eerst, oké?

529
00:37:57,536 --> 00:37:59,841
Oké.

530
00:38:03,019 --> 00:38:04,759
Wauw! Wauw!

531
00:38:06,806 --> 00:38:07,676
Wauw!

532
00:38:08,851 --> 00:38:09,895
Wauw!

533
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
Ja!

534
00:38:14,640 --> 00:38:16,031
Verdomme! God!

535
00:38:16,032 --> 00:38:19,252
Wil je gewoon snel rijden
maar soepel, Elizabeth?

536
00:38:19,253 --> 00:38:22,081
Dit is goed,
vers bloed en absint.

537
00:38:22,082 --> 00:38:23,822
Zou je stoppen
met het uitwijken?

538
00:38:23,823 --> 00:38:26,564
Ik rijd dezelfde kant op
dat ik altijd rijd.

539
00:38:28,958 --> 00:38:31,395
Haal deze jongens,
zullen hun harten sneller laten kloppen,

540
00:38:31,396 --> 00:38:33,788
en hun bloed verdunnen
met absint, en dan, boem!

541
00:38:33,789 --> 00:38:36,225
Het wordt geweldig.

542
00:38:36,226 --> 00:38:39,838
Oh, ik voel overal tintelingen
ik denk er gewoon over na.

543
00:38:39,839 --> 00:38:42,493
O, ik ga vermoorden
iemand die zo goed voor je is.

544
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
Het wordt een show.

545
00:38:47,107 --> 00:38:48,673
Wil je seks hebben?

546
00:38:48,674 --> 00:38:51,893
Joan, ik begrijp je niet.
Zelfs niet over seks.

547
00:38:51,894 --> 00:38:53,504
Nou nee,
het gaat ons om eeuwig leven

548
00:38:53,505 --> 00:38:55,375
en het drinken van mensenbloed.

549
00:38:55,376 --> 00:38:59,118
Ik begrijp het gewoon niet
sommige van je mensachtige driften.

550
00:39:02,296 --> 00:39:03,905
Overreden deze klootzakken.

551
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
Ja,
Je hebt me net over hem verteld.

552
00:39:06,431 --> 00:39:08,997
Inslaan
deze heerlijke taartjes.

553
00:39:08,998 --> 00:39:09,999
.

554
00:39:13,829 --> 00:39:15,961
Ah. Het is prachtig.

555
00:39:15,962 --> 00:39:18,180
Het is als een drive-in.

556
00:39:18,181 --> 00:39:19,573
Tot ziens.

557
00:39:19,574 --> 00:39:20,619
Ach.

558
00:39:22,664 --> 00:39:24,404
Dat was verfrissend.

559
00:39:24,405 --> 00:39:26,798
Dat was het niet precies
wat ik in gedachten had.

560
00:39:26,799 --> 00:39:29,322
Ik dacht dat ze gewoon waren
ga onder de auto liggen.

561
00:39:29,323 --> 00:39:31,411
Ik wist niet dat ze dat zouden doen
spettert over ons heen

562
00:39:31,412 --> 00:39:32,543
als een tyfoon.

563
00:39:34,197 --> 00:39:36,764
We moeten terug naar huis en...
ga je weer helemaal verkleden.

564
00:39:36,765 --> 00:39:38,636
Nee, we kunnen gaan
zo naar de club.

565
00:39:38,637 --> 00:39:40,464
Mensen zijn dom,
ze zullen nooit nadenken

566
00:39:40,465 --> 00:39:43,118
dat we daadwerkelijk gedekt zijn
in menselijk bloed.

567
00:39:43,119 --> 00:39:46,339
Nu zien we er nog slechter uit
dan een schilderij van Jackson Pollock.

568
00:39:46,340 --> 00:39:47,820
- Mm.
- Mm.

569
00:39:50,083 --> 00:39:51,779
Ja!

570
00:39:58,265 --> 00:39:59,657
Goed spul, man.

571
00:39:59,658 --> 00:40:02,181
Je gaat alleen maar krijgen
een beetje verneukt.

572
00:40:02,182 --> 00:40:06,011
Het is een beetje van
een hallucinogene soort trip.

573
00:40:09,885 --> 00:40:11,886
Hé, is het mogelijk?
dat we de hele weg vlogen

574
00:40:11,887 --> 00:40:14,193
hierheen, alleen maar om op te staan?

575
00:40:14,194 --> 00:40:16,631
Deze meiden zijn een uur te laat,
man, na het wisselen van locatie.

576
00:40:17,893 --> 00:40:19,154
Ze zullen hier zijn, man.

577
00:40:19,155 --> 00:40:20,155
Het is allemaal goed.

578
00:40:20,156 --> 00:40:21,027
Oké.

579
00:40:27,381 --> 00:40:28,903
Wij gaan ons weer klaarmaken

580
00:40:28,904 --> 00:40:31,776
en ga deze drie jongens ophalen, weet je nog?

581
00:40:31,777 --> 00:40:33,473
Oké. Goed,
nadat we deze drie jongens hebben vermoord,

582
00:40:33,474 --> 00:40:35,519
zou je slapen
met mij in mijn kist vandaag?

583
00:40:35,520 --> 00:40:38,610
Ik doe het, als jij je maar concentreert
eerst op onze date.

584
00:40:53,059 --> 00:40:54,103
Wauw.

585
00:41:09,423 --> 00:41:10,859
Kom binnen, dames.

586
00:41:24,220 --> 00:41:26,265
Wauw!

587
00:41:34,361 --> 00:41:38,712
Hé, je wilt dat ik je koop
een drankje of zo?

588
00:41:38,713 --> 00:41:40,714
Nee.

589
00:41:40,715 --> 00:41:42,673
Ik wil dat je naar huis gaat
en jezelf ophangen

590
00:41:42,674 --> 00:41:44,805
met een dik verlengsnoer.

591
00:41:44,806 --> 00:41:45,851
Kom op nu.

592
00:41:47,461 --> 00:41:49,636
Doe wat ik zeg,
zoals ik zeg.

593
00:41:49,637 --> 00:41:51,770
Oké. Dat is een goed idee.

594
00:41:55,077 --> 00:41:56,861
Ik zit niet in een club.

595
00:41:56,862 --> 00:41:58,863
Waar heb je het over?

596
00:41:58,864 --> 00:42:00,081
Met wie praat je verdomme?

597
00:42:01,606 --> 00:42:03,302
Ja.

598
00:42:07,742 --> 00:42:10,265
Maak je een grapje?

599
00:42:10,266 --> 00:42:12,441
Je krijgt je niet
bel terug of uw ex-vrouw.

600
00:42:12,442 --> 00:42:13,965
Ruim je spullen op, man.

601
00:42:13,966 --> 00:42:15,533
Het spijt me. Het spijt me.

602
00:42:16,838 --> 00:42:18,752
Ze vermoordt me verdomme.

603
00:42:18,753 --> 00:42:20,537
Dat heb je nooit gedaan
om mij mijn excuses aan te bieden.

604
00:42:20,538 --> 00:42:21,712
- Dat weet je.
- Oké.

605
00:42:21,713 --> 00:42:24,149
Ik houd van je.
Neem gewoon een slokje en concentreer u.

606
00:42:24,150 --> 00:42:25,629
Oké. Proost. Proost.

607
00:42:25,630 --> 00:42:27,066
- Proost.
- Oké, ik begrijp het.

608
00:42:28,937 --> 00:42:29,851
Bingo.

609
00:42:31,505 --> 00:42:33,637
Alle drie
samen zitten.

610
00:42:33,638 --> 00:42:34,986
Modern en vettig.

611
00:42:34,987 --> 00:42:35,901
Precies zoals jij ze lekker vindt.

612
00:42:39,165 --> 00:42:41,906
Nou, blijf niet staan
daar naar mij starend.

613
00:42:41,907 --> 00:42:43,647
Laten we hierna gaan dansen
naar hun tafel.

614
00:42:43,648 --> 00:42:45,127
Ze nodigen ons uit om te gaan zitten.

615
00:42:48,478 --> 00:42:51,437
De droevige, Luke,
Ik denk dat ik hem gelukkig wil maken

616
00:42:51,438 --> 00:42:52,787
voordat we hem vermoorden
en drink zijn bloed.

617
00:42:54,180 --> 00:42:56,050
Waarvoor?

618
00:42:56,051 --> 00:42:59,097
Ik wil gewoon dicht bij hem zijn
en versnel zijn pols.

619
00:42:59,098 --> 00:43:01,012
Laat het bloed eruit stromen
toch sneller.

620
00:43:01,013 --> 00:43:02,883
Je kunt niet meer terug
tot een mens.

621
00:43:02,884 --> 00:43:05,712
Weet je, je drinkt sterke drank
en seks willen.

622
00:43:05,713 --> 00:43:06,800
Het is helemaal verpest.

623
00:43:06,801 --> 00:43:08,236
Maak je geen zorgen over mij.

624
00:43:08,237 --> 00:43:10,152
Laten we gewoon bij hen in de buurt gaan dansen,
zoals je zei.

625
00:43:13,242 --> 00:43:15,462
♪ Ik heb nog nooit een meisje gekend
Zoals jij voorheen ♪

626
00:43:20,162 --> 00:43:23,296
♪ Nu net als in een liedje
Van vroeger ♪

627
00:43:27,692 --> 00:43:30,171
♪ Hier kom je kloppen,
Kloppen op mijn... ♪

628
00:43:30,172 --> 00:43:32,521
- Wauw!
- Wat?

629
00:43:32,522 --> 00:43:33,741
Ik... zijn zij dat?

630
00:43:35,395 --> 00:43:38,833
♪ Nou, ik heb nog nooit een meisje ontmoet
Zoals jij voorheen ♪

631
00:43:44,012 --> 00:43:45,360
- O.
- Speeltijd.

632
00:43:45,361 --> 00:43:46,710
Ik heb het je verteld.

633
00:43:49,104 --> 00:43:50,104
We zijn bezig, jongens.

634
00:43:50,105 --> 00:43:51,366
Wacht, wacht.
Kom op, kerel.

635
00:43:51,367 --> 00:43:53,804
Doe rustig aan, kerel.
Doe het rustig aan.

636
00:43:57,330 --> 00:43:58,287
Oh.

637
00:43:59,680 --> 00:44:02,595
Hallo dames.
Hoe is het met je?

638
00:44:02,596 --> 00:44:04,031
Mm.

639
00:44:04,032 --> 00:44:06,294
Wil je horen
mijn gekke fetisj?

640
00:44:06,295 --> 00:44:07,818
Ja, nou, ik weet het niet.

641
00:44:07,819 --> 00:44:09,210
Hoe gek is het?

642
00:44:09,211 --> 00:44:11,735
Ik hou gewoon van
wanneer jongens mij uitnodigen voor plaatsen.

643
00:44:11,736 --> 00:44:15,826
Aan tafel zitten, iets drinken,
ga naar buiten en knuffel, wat dan ook.

644
00:44:15,827 --> 00:44:17,349
Rechts.

645
00:44:17,350 --> 00:44:19,743
Dat klinkt meer als een grap
dan een fetisj,

646
00:44:19,744 --> 00:44:22,789
maar ik zal blij voor jullie zijn
om bij ons aan tafel te komen.

647
00:44:22,790 --> 00:44:24,617
Kom op.
Ho, ho, ho, ho, ho.

648
00:44:24,618 --> 00:44:26,575
- Kijk levend, jongens!
-  Hoi!

649
00:44:26,576 --> 00:44:28,099
Wauw, dat is Joan.

650
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
O, wauw.

651
00:44:31,973 --> 00:44:33,844
-  Wauw.
- O, wauw.

652
00:44:33,845 --> 00:44:35,323
Hm.

653
00:44:35,324 --> 00:44:37,456
Nou, gaan jullie?
om ons uit te nodigen om te gaan zitten?

654
00:44:37,457 --> 00:44:39,458
Ja. In ieder geval alstublieft.

655
00:44:39,459 --> 00:44:40,633
Ga zitten.
Neem een ​​drankje.

656
00:44:40,634 --> 00:44:43,463
O, o. Ja.

657
00:44:45,770 --> 00:44:47,466
Feest.

658
00:44:48,947 --> 00:44:50,121
Ja.

659
00:44:55,910 --> 00:44:58,042
Jullie zijn zo mooi.

660
00:44:58,043 --> 00:45:00,653
Zoveel mooier
persoonlijk.

661
00:45:00,654 --> 00:45:01,654
Kijk naar jou.

662
00:45:01,655 --> 00:45:02,786
Daar ga je.

663
00:45:02,787 --> 00:45:04,048
Kom op, ga weg.

664
00:45:04,049 --> 00:45:05,484
Zo stijlvol.

665
00:45:05,485 --> 00:45:06,746
Je bent zo opmerkzaam.

666
00:45:06,747 --> 00:45:08,095
Dat kun je zien
we zijn al stijlvol?

667
00:45:08,096 --> 00:45:09,662
Absoluut.

668
00:45:09,663 --> 00:45:11,055
Hoe zit het met Helena?

669
00:45:11,056 --> 00:45:13,318
Is Helena hier ergens?

670
00:45:13,319 --> 00:45:14,885
- We ontmoeten haar later.
- Laten we gaan.

671
00:45:14,886 --> 00:45:17,365
Ja, natuurlijk,
maar ze zit niet in deze club.

672
00:45:17,366 --> 00:45:18,497
Laten we gaan, laten we gaan.

673
00:45:18,498 --> 00:45:19,890
Wat gebeurt hier?

674
00:45:19,891 --> 00:45:21,630
Ze zei: laten we gaan, laten we gaan.

675
00:45:21,631 --> 00:45:22,675
Ja, vriend.

676
00:45:22,676 --> 00:45:23,763
Wat betekent dat?

677
00:45:23,764 --> 00:45:24,938
Het is jouw avond.

678
00:45:24,939 --> 00:45:26,331
O God.

679
00:45:26,332 --> 00:45:27,420
Ga ze halen, tijger.

680
00:45:34,035 --> 00:45:35,036
Breng mij ergens heen.

681
00:45:38,823 --> 00:45:40,649
Waar?

682
00:45:40,650 --> 00:45:43,217
Jouw hemel, jouw hel.

683
00:45:43,218 --> 00:45:45,090
Beide zouden voor mij een paradijs zijn.

684
00:45:48,571 --> 00:45:49,616
Jeanne.

685
00:45:52,837 --> 00:45:54,141
Ik heb veel aan mijn hoofd.

686
00:45:54,142 --> 00:45:57,189
Sst. Ik weet het al.

687
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Leg je handen op mij, Luke.

688
00:46:07,852 --> 00:46:09,678
Wil je mij?

689
00:46:09,679 --> 00:46:11,332
Ik wil jou.

690
00:46:11,333 --> 00:46:14,031
Cor, wat heb je gezien?
toen je terug naar de bar ging?

691
00:46:14,032 --> 00:46:17,599
Nou ja, ze zijn er nog.

692
00:46:17,600 --> 00:46:19,558
De bar is hun hol,

693
00:46:19,559 --> 00:46:22,604
en ik weet niet hoe ik daar achter moet komen
meer informatie uit mezelf

694
00:46:22,605 --> 00:46:24,781
zonder mezelf te laten vermoorden.

695
00:46:24,782 --> 00:46:27,348
Ik raad het ten zeerste aan
een aanvalsteam,

696
00:46:27,349 --> 00:46:30,351
en we hebben ze geraakt
op klaarlichte dag.

697
00:46:30,352 --> 00:46:33,267
Historisch gezien hebben we een betere
kans om ze te verslaan

698
00:46:33,268 --> 00:46:35,444
als we toeslaan
tijdens de maansverduistering.

699
00:46:38,883 --> 00:46:41,710
De zonsverduistering zou er gewoon voor zorgen
de nacht donkerder.

700
00:46:41,711 --> 00:46:44,235
Wij zouden het moeten doen
midden op de dag.

701
00:46:44,236 --> 00:46:47,325
Ik mag er zelf bij zijn
met twee bewakers

702
00:46:47,326 --> 00:46:49,153
die ik hier ter plaatse heb,

703
00:46:49,154 --> 00:46:51,329
maar niet tot op de dag
na morgen,

704
00:46:51,330 --> 00:46:54,375
wat eigenlijk zou zijn
zorg dat ik er morgenochtend ben

705
00:46:54,376 --> 00:46:56,943
na de eclips.

706
00:46:56,944 --> 00:46:59,163
Het zal moeten
wees met ons vijven.

707
00:46:59,164 --> 00:47:01,905
We gaan het hebben
om ze zelf te verslaan.

708
00:47:01,906 --> 00:47:02,993
Geweldig.

709
00:47:02,994 --> 00:47:04,472
Wij doen het
midden op de dag.

710
00:47:04,473 --> 00:47:05,865
Ja.

711
00:47:05,866 --> 00:47:07,911
Perfect. We barsten gewoon
daar rond het middaguur

712
00:47:07,912 --> 00:47:10,870
en steek de plaats in brand.

713
00:47:10,871 --> 00:47:12,567
- Geweldig.
- Oké, Cora, ja.

714
00:47:12,568 --> 00:47:15,353
Maar je herinnert het je gewoon
We hebben het tegen vampieren.

715
00:47:15,354 --> 00:47:18,095
Het lijkt niet op een vuurgevecht
met mensen.

716
00:47:18,096 --> 00:47:21,707
Je moet gelukkige gedachten denken
om ze uit je hoofd te houden.

717
00:47:21,708 --> 00:47:23,752
Als ze de controle overnemen
van onze hersenen,

718
00:47:23,753 --> 00:47:27,060
we zouden daar naar binnen kunnen stormen
en beginnen elkaar neer te schieten.

719
00:47:27,061 --> 00:47:30,281
Heeft u last van duizeligheid?
of iets raars gezien?

720
00:47:30,282 --> 00:47:32,849
Zie ik iets raars?

721
00:47:32,850 --> 00:47:34,372
Het raarste
Ik heb ooit gezien

722
00:47:34,373 --> 00:47:36,461
is Elizabeth die mensen heeft
onthoofd

723
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
en dan baden in hun bloed.

724
00:47:39,334 --> 00:47:41,596
Anders dan dat,
niets ongewoons.

725
00:47:41,597 --> 00:47:45,339
Geen duizeligheid, depressie,
of zelfmoordgedachten.

726
00:47:45,340 --> 00:47:48,125
Oké, ik zal er zijn
zo snel mogelijk,

727
00:47:48,126 --> 00:47:51,216
maar, eh, voorzichtigheid, dames.

728
00:47:56,134 --> 00:47:59,005
Sorry voor mijn dating-freakout.

729
00:47:59,006 --> 00:48:00,355
Ik weet niet wat mij overkwam.

730
00:48:02,314 --> 00:48:04,619
Deze levensstijl is moeilijk.

731
00:48:04,620 --> 00:48:06,057
Vertel me erover.

732
00:48:21,376 --> 00:48:23,117
O, mijn God.
Je ruikt lekker.

733
00:48:24,249 --> 00:48:25,163
Oh.

734
00:48:27,252 --> 00:48:28,993
Jeanne en Lucas
zijn te lang weggeweest.

735
00:48:30,646 --> 00:48:33,258
Deze plek staat op het punt baldadig te worden
en dan sluiten.

736
00:48:35,347 --> 00:48:39,089
Laten we deze fles nemen
van absint voor de autorit

737
00:48:39,090 --> 00:48:41,266
en dan kunnen we cruisen
naar de andere kant van de stad.

738
00:48:42,745 --> 00:48:44,398
Je wilt de hele weg, hè?

739
00:48:44,399 --> 00:48:47,749
Laten we naar de anderen gaan.

740
00:48:47,750 --> 00:48:49,534
Oké.

741
00:48:59,110 --> 00:49:00,154
Hoi!

742
00:49:09,033 --> 00:49:12,165
Geen suïcidaal
gedachten of depressie?

743
00:49:12,166 --> 00:49:13,732
Nee.

744
00:49:13,733 --> 00:49:14,995
Duizeligheid?

745
00:49:16,518 --> 00:49:20,521
Weet je zeker dat ik het niet krijg
in je hoofd, moordenaar?

746
00:49:20,522 --> 00:49:21,480
Nee.

747
00:49:22,611 --> 00:49:23,568
Wat?

748
00:49:23,569 --> 00:49:25,526
Wat?

749
00:49:25,527 --> 00:49:26,919
Ik weet het niet.

750
00:49:26,920 --> 00:49:29,139
Ik ben dronken en aan het rommelen
met een nest vampieren

751
00:49:29,140 --> 00:49:32,055
en je bent gewoon aan het trainen
en daten

752
00:49:32,056 --> 00:49:35,058
alsof je in een soort zit
van terugtrekken of zoiets.

753
00:49:35,059 --> 00:49:36,277
Ik ga naar bed.

754
00:49:38,366 --> 00:49:40,585
Helena wil dat we haar ontmoeten
aan de absintbar.

755
00:49:40,586 --> 00:49:42,021
Uitstekend.

756
00:49:42,022 --> 00:49:45,459
Dat is perfect.
Ja.

757
00:49:45,460 --> 00:49:47,418
Hoi. Hoe is het met je?

758
00:49:47,419 --> 00:49:49,681
Oh man, beter kan niet.

759
00:49:49,682 --> 00:49:51,988
Luister, er was een spiegel.

760
00:49:51,989 --> 00:49:53,772
Een spiegel? Waarom?

761
00:49:53,773 --> 00:49:55,121
Je moet de spiegel zien
of wat?

762
00:49:55,122 --> 00:49:57,994
Nee. Ik... het was... ik zag...

763
00:49:57,995 --> 00:50:00,954
Ze bleven het mij vertellen
om gelukkige gedachten te hebben.

764
00:50:02,564 --> 00:50:06,524
Het was beter
om de kou te laten bezinken

765
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
en de balans vinden
bij de misselijkheid

766
00:50:09,310 --> 00:50:12,443
en het nachtelijk zweten.

767
00:50:12,444 --> 00:50:19,102
Alle smiley, gelukkige mensen
Ik wist dat we in de hemel waren,

768
00:50:19,103 --> 00:50:23,585
waar geen pijn was
of gevolgen.

769
00:50:35,423 --> 00:50:36,729
Deze shit is ongelooflijk.

770
00:50:38,818 --> 00:50:40,558
Hé, hé.
Precies daar. Precies daar.

771
00:50:41,690 --> 00:50:42,908
Drink wat van deze shit.

772
00:50:42,909 --> 00:50:45,084
Wees vrolijk, broer.
Kom op, kerel.

773
00:50:49,916 --> 00:50:51,830
- Wees voorzichtig.
- Wat ben je aan het doen?

774
00:50:51,831 --> 00:50:53,006
O, je maakt je te veel zorgen.

775
00:50:54,225 --> 00:50:55,268
Vertel het me, Luc.

776
00:50:55,269 --> 00:50:56,487
Ik heb je.

777
00:50:57,924 --> 00:51:00,360
Wauw, wauw.
Doe rustig aan, kerel.

778
00:51:00,361 --> 00:51:02,058
Oh jongens, jongens, absint brandt,

779
00:51:02,059 --> 00:51:03,146
jullie moeten aansteken
elkaar in brand.

780
00:51:03,147 --> 00:51:04,538
Het zal viraal gaan.

781
00:51:04,539 --> 00:51:06,366
Absint is zeer brandbaar,
dat zou ons pijn kunnen doen.

782
00:51:06,367 --> 00:51:07,802
Ik heb eerder in brand gestaan,
nietwaar?

783
00:51:07,803 --> 00:51:09,065
Sneller, sneller!

784
00:51:09,066 --> 00:51:10,197
Nou nee, dat zal niet gebeuren.

785
00:51:11,590 --> 00:51:14,244
Jongens, steek me in brand.

786
00:51:14,245 --> 00:51:16,376
Het is geen goed idee.
Kom op--

787
00:51:16,377 --> 00:51:17,986
Laat mij wat vuur maken.

788
00:51:17,987 --> 00:51:19,597
Ja, ja, ja,
kom op.

789
00:51:19,598 --> 00:51:20,989
Wauw, wauw, wauw!

790
00:51:23,254 --> 00:51:24,558
Kom op, kerel.

791
00:51:24,559 --> 00:51:26,299
Dat zijn witte mensen-shit.

792
00:51:26,300 --> 00:51:28,345
Waarom zou je aansteken
een dronken meisje in brand?

793
00:51:28,346 --> 00:51:29,695
Wat ben je verdomme aan het doen?

794
00:51:37,094 --> 00:51:38,920
- Jezus.
-  Wat?

795
00:51:38,921 --> 00:51:40,661
Wat de fuck
net gebeurd?

796
00:51:40,662 --> 00:51:42,576
Ik zei het je niet
om haar in brand te steken, man.

797
00:51:42,577 --> 00:51:44,709
Kijk, wie denk je dat dat is
juridisch verantwoordelijk, Luke?

798
00:51:44,710 --> 00:51:47,320
Omdat ze mij smeekte
om dit te doen, oké?

799
00:51:47,321 --> 00:51:48,583
Ze smeekte mij, toch?

800
00:51:51,325 --> 00:51:54,501
Joan, alles goed met je?

801
00:51:55,764 --> 00:51:56,808
Eh--

802
00:51:56,809 --> 00:51:57,852
Wat is er mis?

803
00:51:57,853 --> 00:51:58,767
Wilde je dat ik gewond raakte?

804
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Wat?

805
00:52:06,688 --> 00:52:08,080
Wat de fuck.

806
00:52:08,081 --> 00:52:09,255
Heb je het op camera vastgelegd?

807
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
Ja, ik heb het hele ding
op camera.

808
00:52:10,779 --> 00:52:12,215
Vroeger was ik circusacrobaat.

809
00:52:12,216 --> 00:52:13,825
Een circusact, man.

810
00:52:13,826 --> 00:52:15,088
Ik dacht dat je geroosterd was.

811
00:52:20,920 --> 00:52:21,790
Dat is gek, man.

812
00:52:25,446 --> 00:52:26,925
Kom op, broer,
opdrinken.

813
00:52:26,926 --> 00:52:28,231
Je leeft maar één keer, toch?

814
00:52:28,232 --> 00:52:29,275
Kom op, kerel.

815
00:52:29,276 --> 00:52:30,582
Wauw!

816
00:52:32,323 --> 00:52:34,237
- Ja, Lucas!
- Kom op, schatje. Wauw.

817
00:52:36,979 --> 00:52:39,720
Weet je wat?
Bekijk dit.

818
00:52:39,721 --> 00:52:41,592
Ja, je snapt het, Luc.

819
00:52:41,593 --> 00:52:42,810
Ik ga het je laten zien.

820
00:52:42,811 --> 00:52:44,421
Ja, vriend.

821
00:52:44,422 --> 00:52:45,901
Ik ga het je laten zien
wat dit is.

822
00:52:47,381 --> 00:52:48,555
Je snapt het.

823
00:52:48,556 --> 00:52:50,341
Ik ga je meenemen
naar een ander niveau.

824
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
Wie is er bang?

825
00:52:54,040 --> 00:52:55,301
- Rol je camera's.
- Je snapt het, Luke.

826
00:52:55,302 --> 00:52:56,868
Wil je op sociale media?

827
00:52:56,869 --> 00:52:58,086
Berijd het, schat!

828
00:52:58,087 --> 00:53:00,132
Wil je de grond in?

829
00:53:00,133 --> 00:53:01,439
Bekijk dit.

830
00:53:03,528 --> 00:53:04,572
Bekijk dit.

831
00:53:09,142 --> 00:53:10,925
Oh.

832
00:53:10,926 --> 00:53:12,275
Neuken!

833
00:53:12,276 --> 00:53:13,667
Kijk wat je allemaal hebt gedaan.

834
00:53:13,668 --> 00:53:16,279
Dat is niet slim.
Hij zit verstrikt onder de auto.

835
00:53:16,280 --> 00:53:17,758
Smullen van Luke.

836
00:53:17,759 --> 00:53:19,630
Heilige fuck.

837
00:53:19,631 --> 00:53:20,935
We reden vlak over hem heen.

838
00:53:22,503 --> 00:53:24,025
Dat is hij duidelijk
een psychologische puinhoop.

839
00:53:24,026 --> 00:53:25,288
Laten we hem gewoon vergeten.

840
00:53:25,289 --> 00:53:26,332
Hoe bedoel je vergeten
over hem?

841
00:53:26,333 --> 00:53:27,681
Hij is hier, hij leeft,

842
00:53:27,682 --> 00:53:28,813
- Hij is niet dood.
-   Hulp.

843
00:53:28,814 --> 00:53:30,380
Ik denk het niet
dat wij hem kunnen helpen.

844
00:53:30,381 --> 00:53:32,033
- Laten we hier weggaan.
- Wat ben jij...?

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,644
Ik heb een dokter nodig!

846
00:53:36,387 --> 00:53:38,518
Hij is niet dood.

847
00:53:38,519 --> 00:53:40,041
Wij kunnen hem redden.
Misschien.

848
00:53:40,042 --> 00:53:41,652
- Ik roep om hulp!
- Ja.

849
00:53:41,653 --> 00:53:43,610
Vergeten. Slaap.

850
00:53:47,572 --> 00:53:48,876
Elisabeth! Stop!

851
00:53:53,491 --> 00:53:54,708
Ik denk dat we hem kunnen helpen.

852
00:53:56,842 --> 00:53:58,016
Gekke wijven.

853
00:53:58,017 --> 00:53:59,888
Wat is er verdomme aan de hand?

854
00:54:11,335 --> 00:54:12,857
Waarom is hij niet dood?

855
00:54:12,858 --> 00:54:13,902
Wat bedoel je?

856
00:54:15,208 --> 00:54:17,470
Ik ben niet dood?

857
00:54:17,471 --> 00:54:20,299
Hij zit verstrikt onder de band
en een as,

858
00:54:20,300 --> 00:54:22,170
dus de hele onderste helft
van zijn lichaam

859
00:54:22,171 --> 00:54:24,347
is als één groot tourniquet.

860
00:54:24,348 --> 00:54:26,698
Hij zal hoe dan ook barsten
als hij loskomt.

861
00:54:27,829 --> 00:54:29,221
Kan ik hem draaien?

862
00:54:29,222 --> 00:54:30,744
Wat heeft jou bezield?

863
00:54:30,745 --> 00:54:33,312
Jij absoluut
kan niemand veranderen.

864
00:54:33,313 --> 00:54:36,881
We moeten hem laten knallen,
scheur hem uit elkaar,

865
00:54:36,882 --> 00:54:37,925
en ruk hem daar weg.

866
00:54:37,926 --> 00:54:39,013
Wat?

867
00:54:41,930 --> 00:54:44,671
Je bent zo verdomd slordig, Joan.

868
00:54:44,672 --> 00:54:47,457
De jongens letterlijk aan het werk krijgen
steek je kont in brand,

869
00:54:47,458 --> 00:54:48,893
dat is wat het triggerde
deze hele puinhoop.

870
00:54:48,894 --> 00:54:50,721
Ik probeerde dromerig te zijn.

871
00:54:50,722 --> 00:54:52,898
Ga nu doen wat je doet
en laten we hier weggaan.

872
00:54:56,597 --> 00:54:58,381
Mevrouw, bevries.
Bevries, mevrouw.

873
00:54:58,382 --> 00:54:59,817
Hulp.

874
00:54:59,818 --> 00:55:03,299
Zoals je kunt zien,
Er is een klein ongelukje gebeurd.

875
00:55:03,300 --> 00:55:06,258
Hé meneer, ik heb hulp nodig.

876
00:55:06,259 --> 00:55:07,608
Zijn jullie damesprostituees?

877
00:55:08,914 --> 00:55:10,828
Ik ben geen prostituee.

878
00:55:10,829 --> 00:55:12,612
Hoe gaat het met een sterfelijk
gewonde man...

879
00:55:12,613 --> 00:55:14,092
Ik heb een dokter nodig.

880
00:55:14,093 --> 00:55:16,181
...onder schreeuwen
de voorband van mijn auto

881
00:55:16,182 --> 00:55:18,879
zelfs betrekking hebben op prostitutie.

882
00:55:18,880 --> 00:55:20,533
Nou, je gaat
om beschuldigd te worden van een misdrijf.

883
00:55:20,534 --> 00:55:21,665
Oh.

884
00:55:21,666 --> 00:55:23,406
Ik weet het gewoon niet zeker
welke nog.

885
00:55:23,407 --> 00:55:27,627
Ik ben niet dood.
Ik heb hulp nodig.

886
00:55:27,628 --> 00:55:29,890
Richt je pistool op je partner.

887
00:55:29,891 --> 00:55:31,370
- Oké.
- Ja, klopt.

888
00:55:31,371 --> 00:55:33,416
Steek twee kogels in zijn borst
en eentje in zijn hoofd.

889
00:55:40,815 --> 00:55:42,381
Plaats nu het pistool
tegen je eigen hoofd.

890
00:55:42,382 --> 00:55:43,643
Oké.

891
00:55:50,085 --> 00:55:51,129
Haal de trekker over.

892
00:55:51,130 --> 00:55:52,217
Oké.

893
00:56:03,229 --> 00:56:08,494
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Waar is mijn telefoon?

894
00:56:08,495 --> 00:56:12,672
Ik moet mijn vrouw bellen,
mijn ex-vrouw.

895
00:56:12,673 --> 00:56:17,982
Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken
om nog iemand te bellen.

896
00:56:17,983 --> 00:56:20,767
Ik wil met hem praten
over zijn doodservaring.

897
00:56:20,768 --> 00:56:23,466
Wat? Ik ben niet dood?

898
00:56:23,467 --> 00:56:27,688
Hé, Lucas. Je bent oké.

899
00:56:30,561 --> 00:56:31,692
Nee, nee.

900
00:56:33,999 --> 00:56:36,130
Je weet dat je dat echt bent
zoveel beter af dan wij.

901
00:56:36,131 --> 00:56:37,610
Oh.

902
00:56:37,611 --> 00:56:39,700
Jij gaat
naar een andere plek en...

903
00:56:41,920 --> 00:56:43,791
we zitten hier voor onbepaalde tijd vast.

904
00:56:48,230 --> 00:56:53,060
Nou, Luc,
Geloof jij in God?

905
00:56:53,061 --> 00:56:54,932
Ja.

906
00:56:54,933 --> 00:56:56,716
Hoe zit het met de hel of de duivel?

907
00:56:56,717 --> 00:56:58,762
Ik niet...
Ik weet het niet.

908
00:56:58,763 --> 00:57:00,894
Denk je dat je gaat
naar de hemel?

909
00:57:00,895 --> 00:57:07,118
Ja. Ik ben net hier gekomen
op zoek naar liefde.

910
00:57:07,119 --> 00:57:09,294
Joan, wat is er aan de hand
bij jou vanavond?

911
00:57:09,295 --> 00:57:11,383
Ik wil gewoon
om mijn kinderen te zien.

912
00:57:11,384 --> 00:57:12,515
Het drinken van pure drank,

913
00:57:12,516 --> 00:57:15,039
seks met hem hebben,
en nu dit?

914
00:57:15,040 --> 00:57:16,519
Laten we ermee doorgaan.

915
00:57:16,520 --> 00:57:17,782
Ik heb geen honger.

916
00:57:21,002 --> 00:57:23,440
Dood hem.

917
00:57:25,833 --> 00:57:28,879
Engel, engel.

918
00:57:28,880 --> 00:57:31,926
Ik zie groene, groene engelen.

919
00:57:36,235 --> 00:57:38,541
Dood hem.

920
00:57:56,516 --> 00:58:00,912
Vind je het leuk om te hebben
zo'n kort, zinloos leven?

921
00:58:02,827 --> 00:58:04,872
Wat denk je zelfs
jij kunt verwezenlijken?

922
00:58:07,135 --> 00:58:09,615
Je bent verdoemd.

923
00:58:09,616 --> 00:58:12,226
Je ziel zit hier gevangen.

924
00:58:12,227 --> 00:58:15,273
Binnenkort ben je leeg.

925
00:58:15,274 --> 00:58:18,059
En ik ga gewoon door
rondhangen met mijn vrienden.

926
00:58:29,201 --> 00:58:32,029
Je kunt mij dit niet aandoen,
Elisabeth.

927
00:58:32,030 --> 00:58:33,248
Ik laat je niet toe.

928
00:58:35,947 --> 00:58:38,035
Waar is Luke in godsnaam?

929
00:58:38,036 --> 00:58:40,603
Hij begon te zeuren
over zijn ex-vrouw, Aretha,

930
00:58:40,604 --> 00:58:42,213
en toen rende hij terug
naar uw hotel.

931
00:58:42,214 --> 00:58:46,086
Ik weet wat het was.
Ik garandeer je,

932
00:58:46,087 --> 00:58:48,698
hij zal hier zijn
morgenavond.

933
00:58:48,699 --> 00:58:50,482
Mm... Ik betwijfel het.

934
00:58:50,483 --> 00:58:53,311
Je had de blik moeten zien
in zijn ogen toen hij wegging.

935
00:58:53,312 --> 00:58:55,618
Ja, het was nogal intens.

936
00:58:55,619 --> 00:58:56,794
Ik zal je vertellen--

937
00:58:58,796 --> 00:58:59,927
Wauw. Alles goed met je?

938
00:59:03,583 --> 00:59:04,931
Hoi.
-  Oh.

939
00:59:04,932 --> 00:59:05,932
Gaat het goed daar?

940
00:59:07,413 --> 00:59:11,111
Waarom weet ik het niet meer
Lucas weg?

941
00:59:11,112 --> 00:59:14,898
Omdat ik een heel
hoge alcoholtolerantie.

942
00:59:14,899 --> 00:59:17,378
Dus dat doet het gewoon niet
zinvol voor mij.

943
00:59:17,379 --> 00:59:20,730
Misschien is het de jetlag
en de absint gemengd.

944
00:59:20,731 --> 00:59:23,733
Wauw! Ho-ho-ho!

945
00:59:23,734 --> 00:59:24,864
Hé, agressief.

946
00:59:24,865 --> 00:59:26,170
Hm.

947
00:59:26,171 --> 00:59:28,173
Elizabeth, mag ik Randall meenemen?
in de badkamer?

948
00:59:32,003 --> 00:59:33,394
Zeker.

949
00:59:33,395 --> 00:59:34,482
Jullie twee moeten delen.

950
00:59:34,483 --> 00:59:36,180
Ik heb de hele nacht niet gegeten.

951
00:59:36,181 --> 00:59:38,269
Ja.

952
00:59:38,270 --> 00:59:41,142
Alsjeblieft.
Echte tijger.

953
00:59:46,321 --> 00:59:47,235
Oeh, schatje.

954
00:59:48,193 --> 00:59:49,107
Ja.

955
01:00:01,423 --> 01:00:02,423
Mooi.

956
01:00:10,563 --> 01:00:11,694
Wat is dit?

957
01:00:11,695 --> 01:00:14,000
Ach, het is gewoon
Luke's telefoon.

958
01:00:14,001 --> 01:00:15,089
Nee, de foto.

959
01:00:16,613 --> 01:00:19,049
Oh, het is zijn ex-vrouw
en kinderen.

960
01:00:19,050 --> 01:00:22,400
God, waarom heeft hij dat nog steeds
als zijn vergrendelscherm?

961
01:00:22,401 --> 01:00:24,707
Hij martelt zichzelf, deze kerel.

962
01:00:27,711 --> 01:00:29,887
Jezus. Alles goed met je?

963
01:00:35,066 --> 01:00:39,199
Ah! Ah! Neuken.

964
01:00:42,726 --> 01:00:44,857
Wat ben je aan het doen?

965
01:00:44,858 --> 01:00:46,642
Wat bedoel je,
wat ben ik aan het doen?

966
01:00:46,643 --> 01:00:48,687
Je hebt mij net iets aangedaan.

967
01:00:48,688 --> 01:00:51,211
Je hebt mij daartoe getriggerd
een hartaanval, nietwaar?

968
01:00:51,212 --> 01:00:52,952
Dat is bijgelovig
voor een advocaat

969
01:00:52,953 --> 01:00:54,388
met een diploma psychologie.

970
01:00:54,389 --> 01:00:55,912
Ik geloof het niet
dat zou kunnen gebeuren.

971
01:00:55,913 --> 01:00:57,435
Bel 911.

972
01:00:57,436 --> 01:00:59,219
Je hebt mij iets aangedaan, verdomme.

973
01:00:59,220 --> 01:01:00,352
Wat, ben je bang?

974
01:01:02,310 --> 01:01:04,529
Denk je dat je gaat
naar de hemel of de hel?

975
01:01:04,530 --> 01:01:07,097
Ik zei: bel 911,
jij psycho-bitch!

976
01:01:07,098 --> 01:01:08,665
Praat verdomme niet
voor mij zo.

977
01:01:09,753 --> 01:01:13,190
Het spijt me, prinses, schat.

978
01:01:13,191 --> 01:01:15,888
Bel alsjeblieft 911, oké?

979
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
Denk je dat ze wetten hebben?
in de hemel?

980
01:01:20,372 --> 01:01:22,765
Ik bedoel, dat hebben ze alleen maar
goede mensen in de hemel,

981
01:01:22,766 --> 01:01:25,506
dus dat hebben ze niet echt nodig
een advocaat aldaar.

982
01:01:25,507 --> 01:01:27,117
Je vermoordt mij.

983
01:01:27,118 --> 01:01:28,640
Je vermoordt mij verdomme.

984
01:01:28,641 --> 01:01:31,382
Hoe voelt het?

985
01:01:31,383 --> 01:01:33,210
Ik bedoel, dat heb je gedaan
verdedigde moordenaars.

986
01:01:33,211 --> 01:01:35,212
Heb je ooit gekregen
een seriemoordenaar uit?

987
01:01:35,213 --> 01:01:36,779
Waar heb je het over?

988
01:01:36,780 --> 01:01:39,172
Ik ben een advocaat
voor een marketingbureau.

989
01:01:39,173 --> 01:01:41,479
Ik heb consumentenpsychologie gestudeerd, vrouw.

990
01:01:41,480 --> 01:01:42,394
O ja?

991
01:01:44,483 --> 01:01:45,875
Consumeer dit.

992
01:01:45,876 --> 01:01:47,833
- Wacht, nee! Nee!
-  Drankje.

993
01:01:47,834 --> 01:01:48,879
Drankje.

994
01:02:06,635 --> 01:02:08,550
Ja!

995
01:02:30,311 --> 01:02:32,878
De schildwachten zijn geweest
erg kostbaar.

996
01:02:32,879 --> 01:02:35,446
En dat heb ik nog steeds
om de duivel te betalen.

997
01:02:41,279 --> 01:02:43,933
Oh.

998
01:02:43,934 --> 01:02:46,370
Hoe voel je je, Malcolm?

999
01:02:46,371 --> 01:02:48,502
Malcolm?

1000
01:02:48,503 --> 01:02:51,070
O ja. Ja.

1001
01:02:51,071 --> 01:02:53,290
Laat mij... laat mij pakken
een filmpje van jou.

1002
01:02:53,291 --> 01:02:55,161
Je ziet er nu zo cool uit.

1003
01:02:56,860 --> 01:02:58,338
Ha!

1004
01:03:00,602 --> 01:03:04,431
Ra-Randall, heb jij...?

1005
01:03:04,432 --> 01:03:05,868
Waar... waar is Randall?

1006
01:03:07,000 --> 01:03:08,087
Ik ben hier.

1007
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
Je bent gewoon dronken, vriend.

1008
01:03:09,742 --> 01:03:11,134
O, kom op kerel.

1009
01:03:11,135 --> 01:03:12,526
Heb je gezien wat ze deed?
naar mijn telefoon?

1010
01:03:12,527 --> 01:03:15,051
En ik denk dat er iets is gebeurd
aan Luke, broer.

1011
01:03:15,052 --> 01:03:16,530
We moeten hier weg.

1012
01:03:16,531 --> 01:03:18,054
Ach, je maakt je te veel zorgen.

1013
01:03:18,055 --> 01:03:20,404
Chill maar, kerel.
Het is allemaal goed.

1014
01:03:20,405 --> 01:03:22,363
Houd op met rondspringen
als een kleine pony.

1015
01:03:28,239 --> 01:03:31,241
Joan, heb jij Randall veranderd?

1016
01:03:31,242 --> 01:03:33,286
Nou, ik bedoel, dat was hij echt
sfeervol in de badkamer

1017
01:03:33,287 --> 01:03:34,418
en het gebeurde gewoon.

1018
01:03:34,419 --> 01:03:36,029
Ik weet.

1019
01:03:40,817 --> 01:03:42,121
Wat dacht je?

1020
01:03:42,122 --> 01:03:45,037
We hebben niemand veranderd
in honderden jaren.

1021
01:03:45,038 --> 01:03:47,126
Ik was eenzaam en depressief

1022
01:03:47,127 --> 01:03:49,302
en dat zou je niet doen
Laat mij Luke omdraaien.

1023
01:03:49,303 --> 01:03:51,217
Hij is Randall niet meer.

1024
01:03:51,218 --> 01:03:52,566
Hij is een Ramsey de Duivel.

1025
01:03:52,567 --> 01:03:53,567
Nee!

1026
01:04:00,401 --> 01:04:03,839
Je kunt niet zomaar dronken worden
en een kerel worden

1027
01:04:03,840 --> 01:04:05,579
en zeg dat jij de duivel hebt gemaakt.

1028
01:04:05,580 --> 01:04:07,407
Alleen God kan de duivel maken.

1029
01:04:07,408 --> 01:04:09,279
Nu is hij Ramsey de Duivel
hoe dan ook.

1030
01:04:10,368 --> 01:04:12,282
En we hebben die kerel gewoon laten gaan.

1031
01:04:12,283 --> 01:04:14,458
Dit wordt chaotisch.

1032
01:04:14,459 --> 01:04:16,590
Hij zal niet ver gaan.

1033
01:04:16,591 --> 01:04:19,028
Uhm. Het doet pijn.

1034
01:04:19,029 --> 01:04:20,725
Jij blijft hier
en waak over hem

1035
01:04:20,726 --> 01:04:23,380
als hij klaar is met draaien
in Ramsey de Duivel.

1036
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
Oké, dat kan ik doen.

1037
01:04:27,124 --> 01:04:32,085
Hulp! Help me!

1038
01:04:35,915 --> 01:04:38,438
Hulp! Iemand!

1039
01:04:38,439 --> 01:04:39,745
Vertragen.

1040
01:04:42,182 --> 01:04:44,488
Wil je geen seks hebben
bij ons?

1041
01:04:44,489 --> 01:04:46,794
Het begint
om mijn gevoelens te kwetsen.

1042
01:04:46,795 --> 01:04:49,014
Wachten!

1043
01:04:49,015 --> 01:04:50,407
Wij willen je helpen!

1044
01:04:50,408 --> 01:04:51,930
Help me?

1045
01:04:51,931 --> 01:04:56,195
Je verandert van kleur
en je hebt mijn telefoon in brand gestoken!

1046
01:04:56,196 --> 01:04:57,718
O, je bent gewoon dronken.

1047
01:04:59,983 --> 01:05:01,548
Wat? Wat?

1048
01:05:01,549 --> 01:05:03,334
Hulp! Iemand!

1049
01:05:08,600 --> 01:05:10,035
Wat is er aan de hand?

1050
01:05:10,036 --> 01:05:11,168
Wat ben je aan het doen?

1051
01:05:14,258 --> 01:05:16,346
Je vermoordt mij?

1052
01:05:16,347 --> 01:05:19,001
Begraaf je mij levend?

1053
01:05:19,002 --> 01:05:22,178
Maak je geen zorgen,
je leeft al niet.

1054
01:05:22,179 --> 01:05:23,136
Ik niet?

1055
01:05:24,746 --> 01:05:26,008
Wat ben ik dan?

1056
01:05:26,009 --> 01:05:30,055
Als iets liefheeft,
het is oneindig.

1057
01:05:30,056 --> 01:05:31,883
Hè?

1058
01:05:31,884 --> 01:05:35,887
Je bent zwaar en kostbaar,
en je hebt veel tijd.

1059
01:05:35,888 --> 01:05:39,064
Wat?
Dat heeft geen enkele zin.

1060
01:05:44,941 --> 01:05:50,032
Nee!
Hé, help!

1061
01:05:50,033 --> 01:05:52,599
Hulp! Iemand!

1062
01:05:54,385 --> 01:05:57,256
Alsjeblieft! Open de deur.

1063
01:05:57,257 --> 01:06:00,694
Help me! Help me!

1064
01:06:00,695 --> 01:06:03,175
Wil je nog steeds
om seks met ons te hebben?

1065
01:06:03,176 --> 01:06:04,872
Of wil je ons
om een einde te maken aan je vreemde leven

1066
01:06:04,873 --> 01:06:06,396
vóór de seks in plaats van erna?

1067
01:06:06,397 --> 01:06:07,701
Nee!

1068
01:06:07,702 --> 01:06:09,007
Bent u gedoopt?

1069
01:06:09,008 --> 01:06:11,227
Of besneden?

1070
01:06:11,228 --> 01:06:13,881
Iemand! Help me!

1071
01:06:15,884 --> 01:06:18,191
O, dat gaat hij worden
een smakelijke traktatie.

1072
01:06:19,801 --> 01:06:22,281
Waarom wil je seks hebben
de hele tijd?

1073
01:06:22,282 --> 01:06:23,717
Je kunt niet verliefd worden.

1074
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
Jij bent niet iemand.

1075
01:06:26,547 --> 01:06:27,461
Wat, ik ben niemand?

1076
01:06:29,028 --> 01:06:30,724
Wij zijn niets?

1077
01:06:30,725 --> 01:06:31,856
Is dat het?

1078
01:06:31,857 --> 01:06:32,988
Ja.

1079
01:06:35,469 --> 01:06:37,731
Elizabeth, kun je slapen?
vandaag bij mij in de kist?

1080
01:06:37,732 --> 01:06:39,733
Oh!

1081
01:06:39,734 --> 01:06:42,084
Ik voel me ziek en leeg.

1082
01:06:42,085 --> 01:06:45,478
Wat? Joan, kijk.

1083
01:06:45,479 --> 01:06:46,567
We laten hem wegkruipen.

1084
01:06:48,221 --> 01:06:49,395
Je luistert niet naar mij.

1085
01:06:49,396 --> 01:06:51,702
Hulp! Alsjeblieft!

1086
01:06:51,703 --> 01:06:54,400
Ik blijf niet! Ah!

1087
01:06:54,401 --> 01:06:56,228
Dit doet gewoon niets
voor mij niet meer.

1088
01:06:57,230 --> 01:06:59,362
Wat bedoel je?

1089
01:06:59,363 --> 01:07:02,191
Het laat mij niet los
of mij helemaal opwinden.

1090
01:07:02,192 --> 01:07:04,758
Nou, wil je
om hem te martelen of zo?

1091
01:07:04,759 --> 01:07:07,109
Niet doen! Alsjeblieft, help mij!

1092
01:07:07,110 --> 01:07:09,328
Moeten we het gewoon houden
dit voor altijd doen?

1093
01:07:09,329 --> 01:07:11,244
Ik weet het niet.
Ja.

1094
01:07:12,289 --> 01:07:13,506
Laten we dit gewoon achter de rug hebben.

1095
01:07:13,507 --> 01:07:15,639
Het wordt dageraad.

1096
01:07:37,575 --> 01:07:39,316
Haast. Haast.

1097
01:07:42,667 --> 01:07:43,624
Wat?

1098
01:07:45,235 --> 01:07:47,279
We zijn nog bijna niet gepakt
bij het ochtendgloren in meer dan een eeuw.

1099
01:07:50,240 --> 01:07:52,068
Joan, wat ben je aan het doen?
Kom hier binnen.

1100
01:07:53,504 --> 01:07:54,853
Jeanne.

1101
01:07:56,594 --> 01:07:59,204
Ik voel niets meer.

1102
01:07:59,205 --> 01:08:00,337
Wat?

1103
01:08:02,600 --> 01:08:04,036
Ik wil de zonsopgang zien.

1104
01:08:06,256 --> 01:08:08,213
Kom met mij mee.

1105
01:08:08,214 --> 01:08:09,997
Je zei dat we konden slapen
samen in dezelfde kist.

1106
01:08:09,998 --> 01:08:11,434
Je doet gek.

1107
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
- Kom nu hierheen.
- Ik ben niet gek.

1108
01:08:14,090 --> 01:08:16,091
- Elizabeth--
- Kom binnen.

1109
01:08:16,092 --> 01:08:17,962
- Kom met me mee, alsjeblieft.
- Jeanne.

1110
01:08:17,963 --> 01:08:19,659
- Alsjeblieft. Het zal zo mooi zijn.
- Nee--

1111
01:08:19,660 --> 01:08:22,271
Kom op.

1112
01:08:22,272 --> 01:08:24,186
Doe dit niet, Joan.
Verlaat mij niet.

1113
01:08:24,187 --> 01:08:25,622
- Alsjeblieft.
- Jeanne.

1114
01:08:25,623 --> 01:08:28,581
- Het spijt me. Ik moet.
- Nee. Nee.

1115
01:08:28,582 --> 01:08:31,455
JOAN! JOAN! JOAN!

1116
01:08:33,413 --> 01:08:34,414
O, mijn God.

1117
01:09:01,398 --> 01:09:03,660
Ik ga ergens heen.

1118
01:09:03,661 --> 01:09:04,836
Het is zo mooi.

1119
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
We hebben de duivel in slaap gebracht.

1120
01:09:35,083 --> 01:09:36,128
Waar is Jeanne?

1121
01:09:38,696 --> 01:09:40,480
De lucht is inmiddels rood als vuur.

1122
01:09:42,308 --> 01:09:44,831
Jeanne werd gek
en zichzelf vernietigd.

1123
01:09:44,832 --> 01:09:46,920
Wat?

1124
01:09:46,921 --> 01:09:49,793
We zijn terug naar de bar gegaan
net toen de zon opkwam

1125
01:09:49,794 --> 01:09:56,496
en Joan draaide zich gewoon om
en rende het daglicht in.

1126
01:10:12,295 --> 01:10:13,599
Ik voel me niet lekker.

1127
01:10:13,600 --> 01:10:14,688
Ik heb honger.

1128
01:10:16,168 --> 01:10:18,822
Laten we een biefstuk maken
en drink wat ijswater.

1129
01:10:18,823 --> 01:10:20,215
Het wordt een lange nacht.

1130
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
Albert komt hier niet
tot morgenochtend.

1131
01:10:29,312 --> 01:10:32,531
Ben je bang voor mij?

1132
01:10:32,532 --> 01:10:34,490
Ik voel me klote.

1133
01:10:34,491 --> 01:10:37,144
Ik heb een fles wodka nodig
om hier doorheen te komen,

1134
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
dan kunnen we biefstuk eten.

1135
01:10:47,373 --> 01:10:49,374
Dat wordt niet verondersteld
vanavond uit te gaan.

1136
01:10:49,375 --> 01:10:51,028
Het is de eclips.

1137
01:10:51,029 --> 01:10:52,552
Ik ben over vijf minuten terug.

1138
01:10:54,337 --> 01:10:56,904
Het kwaad.

1139
01:11:42,298 --> 01:11:43,995
O, ik voel het wel.

1140
01:11:48,565 --> 01:11:49,653
Ik ben een duivel vanavond.

1141
01:11:51,481 --> 01:11:52,438
O ja.

1142
01:11:53,700 --> 01:11:57,399
Ramsey de Duivel,
het is een perfecte avond

1143
01:11:57,400 --> 01:12:01,403
elke nacht
met Ramsey de Duivel.

1144
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
Laten we dit doen.

1145
01:12:06,147 --> 01:12:10,716
Ik ben vanavond Ramsey de Duivel
en elke nacht.

1146
01:12:10,717 --> 01:12:12,414
Wauw! Ja!

1147
01:12:13,416 --> 01:12:16,113
Wauw!

1148
01:12:32,826 --> 01:12:35,872
Stomme storing
slimme technologie.

1149
01:12:35,873 --> 01:12:38,397
Mijn telefoon wil mij heel graag
om met die kerel Ramsey te praten.

1150
01:12:53,804 --> 01:12:55,326
Dit is een vreemde storing.

1151
01:12:55,327 --> 01:12:56,371
Hallo daar.

1152
01:12:56,372 --> 01:12:57,763
Jij hebt het niet veroorzaakt,
heb je?

1153
01:12:57,764 --> 01:12:59,504
Nee, dat deed ik niet.

1154
01:12:59,505 --> 01:13:03,029
Zijn deze apps niet gewoon ontworpen?
toch mensen verbinden?

1155
01:13:03,030 --> 01:13:06,990
Ja. Ik denk dat ze dat wel zijn.

1156
01:13:06,991 --> 01:13:09,122
Misschien is het een teken.

1157
01:13:09,123 --> 01:13:13,475
Of misschien wel de slimme technologie
wilde dat we elkaar ontmoetten.

1158
01:13:13,476 --> 01:13:14,998
Oké, ik verveel me genoeg
om je te ontmoeten.

1159
01:13:14,999 --> 01:13:16,739
Ik ben in mijn appartement geweest
dagenlang.

1160
01:13:16,740 --> 01:13:19,481
Hoe zit het met dat restaurant?
Annabelle is in de binnenstad?

1161
01:13:19,482 --> 01:13:20,917
Ze zijn laat open.

1162
01:13:20,918 --> 01:13:23,572
Natuurlijk.
Ik hou van die plek.

1163
01:13:23,573 --> 01:13:25,835
Je wilt mij daar ontmoeten
binnen een halfuur?

1164
01:13:25,836 --> 01:13:27,314
Perfect.
Kun je voor mij bestellen?

1165
01:13:27,315 --> 01:13:29,316
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
een paar minuten te laat.

1166
01:13:29,317 --> 01:13:31,842
Natuurlijk kan ik dat.
Ik zie je snel.

1167
01:14:38,343 --> 01:14:40,039
- Hoi.
- Hallo, Ramsey.

1168
01:14:40,040 --> 01:14:41,737
- Ja. Hoe is het met je?
- Hoi.

1169
01:14:41,738 --> 01:14:42,826
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1170
01:14:45,437 --> 01:14:47,873
Nou, dit is...

1171
01:14:47,874 --> 01:14:49,571
leuk en onverwacht.

1172
01:14:49,572 --> 01:14:51,181
Ik weet het, toch?

1173
01:14:51,182 --> 01:14:53,313
Ja, dat ging ik niet eens doen
kom vanavond ook naar buiten,

1174
01:14:53,314 --> 01:14:55,273
maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.

1175
01:14:56,448 --> 01:14:58,710
Je ziet er persoonlijk nog leuker uit.

1176
01:14:58,711 --> 01:14:59,756
Bedankt.

1177
01:15:01,801 --> 01:15:05,761
Dus pizza en absint,
dat zijn moedige keuzes.

1178
01:15:05,762 --> 01:15:07,719
Het is een dappere nieuwe wereld.

1179
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
- Proost.
- Proost.

1180
01:15:15,206 --> 01:15:16,293
Ah.

1181
01:15:16,294 --> 01:15:18,295
Je hebt zo'n mooie glimlach.

1182
01:15:18,296 --> 01:15:20,428
Oh. Bedankt.
Jij ook.

1183
01:15:21,734 --> 01:15:23,257
Ik kende ze niet
had hier absint.

1184
01:15:24,998 --> 01:15:26,303
Ik weet het, vreemd, toch?
Ja.

1185
01:15:26,304 --> 01:15:27,783
Dat doen ze.

1186
01:15:27,784 --> 01:15:28,958
Het is grappig.

1187
01:15:39,404 --> 01:15:40,447
Kom maar naar boven.

1188
01:15:40,448 --> 01:15:41,666
- Wauw.
- Godverdomme!

1189
01:15:41,667 --> 01:15:42,799
Kom op, wil je gaan?

1190
01:15:50,633 --> 01:15:51,547
Ah!

1191
01:15:52,460 --> 01:15:53,504
- Wauw.
- Fuck jou.

1192
01:15:53,505 --> 01:15:55,114
Iedereen wordt gek.

1193
01:16:04,385 --> 01:16:05,212
Laten we hier weggaan.

1194
01:16:14,918 --> 01:16:15,788
Wauw.

1195
01:17:11,496 --> 01:17:12,845
Alexis?

1196
01:17:25,771 --> 01:17:27,467
Neuken.

1197
01:17:35,041 --> 01:17:37,521
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals vroeger.

1198
01:17:37,522 --> 01:17:40,045
Nee, dat was behoorlijk extreem.

1199
01:17:40,046 --> 01:17:42,047
Ja, dat was het niet
gewoon een bargevecht.

1200
01:17:42,048 --> 01:17:44,093
Het barstte te snel uit
en met te veel energie,

1201
01:17:44,094 --> 01:17:45,442
en mensen staken
elkaar in de keel

1202
01:17:45,443 --> 01:17:46,661
met vorken.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,966
Ja, het
Het was niet zomaar een bargevecht.

1204
01:17:47,967 --> 01:17:49,576
Nee, je hebt gelijk.

1205
01:17:49,577 --> 01:17:51,491
Het heeft geen enkele zin.

1206
01:17:51,492 --> 01:17:53,319
Ik bedoel, ik liep naar buiten
mijn drankje vasthouden.

1207
01:17:53,320 --> 01:17:55,800
Nou, dat was je waarschijnlijk
gewoon in shock.

1208
01:17:55,801 --> 01:17:57,759
Zeker.

1209
01:17:57,760 --> 01:18:00,065
Hé, kom dit eens bekijken.

1210
01:18:00,066 --> 01:18:01,676
Het is hier best cool.

1211
01:18:03,417 --> 01:18:04,374
Wat een nacht, hè?

1212
01:18:04,375 --> 01:18:05,550
Mm-hmm.

1213
01:18:12,426 --> 01:18:13,862
Hm.

1214
01:18:13,863 --> 01:18:15,125
Het is zeker een mooie avond.

1215
01:18:17,301 --> 01:18:18,258
Kijk naar die maan.

1216
01:18:23,829 --> 01:18:26,657
Ramsey,
waar gaan we heen?

1217
01:18:26,658 --> 01:18:28,615
Ik dacht dat we dat nodig hadden
om een beetje te kalmeren

1218
01:18:28,616 --> 01:18:29,748
na dat alles.

1219
01:18:30,967 --> 01:18:33,447
Deze plek is hier prachtig.

1220
01:18:35,101 --> 01:18:37,886
Wat kan milder zijn
dan hier, toch?

1221
01:18:37,887 --> 01:18:40,758
Waarom noemen we het geen nacht?
Praat later.

1222
01:18:40,759 --> 01:18:42,847
Ik denk het niet.

1223
01:18:42,848 --> 01:18:44,893
Ik ben Ramsay de Duivel, schatje.

1224
01:18:46,634 --> 01:18:49,680
Laten we het even ongemakkelijk maken
eerste kus, zullen we?

1225
01:18:49,681 --> 01:18:50,725
Kom op!

1226
01:18:55,034 --> 01:18:57,166
Je kunt mij geen pijn doen!

1227
01:18:57,167 --> 01:19:01,910
Dit is je geluksnacht
met Ramsey de Duivel, schatje.

1228
01:19:01,911 --> 01:19:04,608
Elke avond is een geluksavond
met mij!

1229
01:19:16,316 --> 01:19:18,057
Jij wantrouwende gek.

1230
01:19:19,276 --> 01:19:21,451
Ik vermoedde van wel
wees een bloedzuigende vijand

1231
01:19:21,452 --> 01:19:23,714
en dat was de helft
de reden dat ik eruit kwam.

1232
01:19:23,715 --> 01:19:25,716
O ja?

1233
01:19:25,717 --> 01:19:27,762
Wat is de andere helft?

1234
01:19:27,763 --> 01:19:29,938
Dat maakt nu niet uit.

1235
01:19:29,939 --> 01:19:31,504
En ik ken ze
serveer geen absint

1236
01:19:31,505 --> 01:19:32,984
in dat Italiaanse restaurant.

1237
01:19:35,945 --> 01:19:37,032
Stil.

1238
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
Ik ben Ramsey de Duivel.

1239
01:19:40,210 --> 01:19:41,951
Ik ga je opeten,
klein meisje.

1240
01:19:48,131 --> 01:19:50,001
- Echt?
-  Ja!

1241
01:20:18,509 --> 01:20:20,597
Het is jouw geluksavond, schat.

1242
01:20:20,598 --> 01:20:22,077
Oh ja.

1243
01:20:36,309 --> 01:20:37,528
Ik ben Ramsey de Duivel.

1244
01:20:40,096 --> 01:20:43,489
Oh, deze shit is massief zilver.

1245
01:20:43,490 --> 01:20:45,883
Kijk, ik weet wat ik doe.

1246
01:20:45,884 --> 01:20:47,624
Ik ga je sturen
terug naar de hel.

1247
01:20:47,625 --> 01:20:48,930
Ik ben nooit in de hel geweest.

1248
01:20:48,931 --> 01:20:52,107
Hoorde jij er toch bij?
Oh.

1249
01:20:52,108 --> 01:20:54,152
Nou, ik hoop dat je het leuk vindt
onschuldige meisjes uitnodigen

1250
01:20:54,153 --> 01:20:55,545
om te dineren in de hel.

1251
01:20:55,546 --> 01:20:57,416
Want dat is waar je zult zijn
eet de rest op

1252
01:20:57,417 --> 01:20:59,331
van uw warme maaltijden.

1253
01:21:03,641 --> 01:21:06,077
Ik denk dat dat het voor jou is.

1254
01:21:06,078 --> 01:21:09,168
Daten is echt
gevaarlijk tegenwoordig.

1255
01:21:10,474 --> 01:21:13,258
Je weet het nooit
wat kun je daar uithalen...

1256
01:21:13,259 --> 01:21:14,913
Ramsey de Duivel.

1257
01:21:29,710 --> 01:21:31,668
Ik ben Ramsey de Duivel.

1258
01:21:41,853 --> 01:21:43,202
Hm.

1259
01:22:02,482 --> 01:22:05,659
Ah. Ah.

1260
01:22:18,455 --> 01:22:23,198
Elisabeth!
Dat ben jij, nietwaar?

1261
01:22:23,199 --> 01:22:26,766
Ja, ik ben het.

1262
01:22:26,767 --> 01:22:29,030
Waarom kom je niet naar buiten
en vechten?

1263
01:22:29,031 --> 01:22:30,901
Oh, het zal geen gevecht zijn.

1264
01:22:30,902 --> 01:22:32,772
Je hebt mijn nieuwe vriend vernietigd

1265
01:22:32,773 --> 01:22:35,210
en ik word moe
van het verliezen van vrienden.

1266
01:22:35,211 --> 01:22:36,299
Dat was je vriend?

1267
01:22:38,388 --> 01:22:40,041
Die kerel was stom!

1268
01:22:52,663 --> 01:22:55,405
Stomme inlichtingenofficier.

1269
01:22:58,277 --> 01:23:01,149
Wat ben je aan het doen?

1270
01:23:01,150 --> 01:23:03,326
Dat wordt niet eens verondersteld
vanavond uit te zijn.

1271
01:23:12,509 --> 01:23:14,989
Tot ziens, suikertaart.

1272
01:23:17,079 --> 01:23:18,557
O, kom op.

1273
01:23:44,367 --> 01:23:47,108
Ik heb veel tijd verspild.

1274
01:23:47,109 --> 01:23:48,674
Nu ga je dood.

1275
01:23:48,675 --> 01:23:49,980
Haal dit ding van me af.

1276
01:23:50,982 --> 01:23:51,939
Kom op.

1277
01:23:55,900 --> 01:23:58,337
Nee. Nee, nee, nee.

1278
01:23:59,860 --> 01:24:01,470
Je weet dat je geluk hebt.

1279
01:24:01,471 --> 01:24:03,385
- O ja?
- Mm.

1280
01:24:03,386 --> 01:24:07,171
Je staat op het punt om naar de
Koninkrijk van het Paradijs, toch?

1281
01:24:07,172 --> 01:24:08,347
Ik wil niet.

1282
01:24:10,567 --> 01:24:15,092
Terwijl ik...
Ik blijf hier gewoon voor altijd hangen.

1283
01:24:15,093 --> 01:24:17,529
Je zou om verlossing kunnen bidden.

1284
01:24:17,530 --> 01:24:19,705
Ik zou je rust kunnen geven.

1285
01:24:19,706 --> 01:24:23,406
Sst.
Zie de trap naar de hemel.

1286
01:24:54,915 --> 01:24:55,960
Daar ben je.

1287
01:25:38,916 --> 01:25:41,570
Je kunt mij niet weerstaan.

1288
01:25:41,571 --> 01:25:44,225
Omhels mij.

1289
01:25:44,226 --> 01:25:46,097
Ik ga je verminken.

1290
01:25:50,971 --> 01:25:56,151
Alexis was dood,
en de lange nachten waren terug.

1291
01:25:58,196 --> 01:26:01,067
De oude nachten.

1292
01:26:01,068 --> 01:26:02,809
De gebroken nachten,

1293
01:26:04,898 --> 01:26:07,553
de alles of niets-avonden,

1294
01:26:09,425 --> 01:26:12,645
de nachten van bloed en tranen.

1295
01:26:16,083 --> 01:26:21,045
Denk niet aan mij,
gelukkige gedachten.

1296
01:26:23,265 --> 01:26:24,657
Gelukkige gedachten.

1297
01:26:44,503 --> 01:26:45,808
Wat gaan we nu doen?

1298
01:26:45,809 --> 01:26:49,942
Open gewoon de bar
zonder Joan zoals normaal?

1299
01:26:49,943 --> 01:26:51,380
Kalmeren.

1300
01:26:52,511 --> 01:26:54,295
Dingen kunnen niet zomaar stoppen.

1301
01:26:54,296 --> 01:26:56,384
Misschien moeten ze stoppen.

1302
01:26:56,385 --> 01:26:58,560
Ik ga gewoon door
alsof er niets is gebeurd?

1303
01:26:58,561 --> 01:27:00,083
Haal eruit.

1304
01:27:00,084 --> 01:27:01,476
Je kunt mij niet zomaar verlaten
hier helemaal alleen

1305
01:27:01,477 --> 01:27:03,434
voor de eeuwigheid met Chuck.

1306
01:27:08,223 --> 01:27:10,224
Ik weet.

1307
01:27:10,225 --> 01:27:12,661
Ik heb even een momentje.

1308
01:27:12,662 --> 01:27:18,275
Er zijn er maar twee
van ons vertrokken. En Chuck.

1309
01:27:18,276 --> 01:27:20,799
Wat moeten we doen?

1310
01:27:20,800 --> 01:27:24,368
We kunnen er gewoon één worden
of nog twee meisjes.

1311
01:27:24,369 --> 01:27:27,024
Het gaat ons niet lukken
Jeanne vervangen.

1312
01:27:30,941 --> 01:27:32,768
Ik heb vanavond mijn date
met de andere jager,

1313
01:27:32,769 --> 01:27:34,639
en ze heeft me al neergeschoten
met een zilveren kogel.

1314
01:27:34,640 --> 01:27:36,728
Jou neergeschoten?
Ik dacht dat je de jager had vermoord.

1315
01:27:36,729 --> 01:27:38,252
Dat was een andere jager.

1316
01:27:38,253 --> 01:27:39,644
Weet je het zeker?

1317
01:27:39,645 --> 01:27:42,256
Hoeveel vrouwelijke jagers
kan er in deze stad zijn?

1318
01:27:42,257 --> 01:27:46,434
Nou ja, het waren er minstens twee
omdat ik er net één heb vermoord

1319
01:27:46,435 --> 01:27:48,523
en dan die ene
Ik ben aan het daten geweest

1320
01:27:48,524 --> 01:27:50,916
kwam zomaar uit het niets opdagen
en schoot mij neer.

1321
01:27:50,917 --> 01:27:54,659
Alle chips
stonden op tafel.

1322
01:27:54,660 --> 01:27:59,708
Het was tijd om met de dobbelstenen te gooien
onder een laatste volle maan.

1323
01:27:59,709 --> 01:28:02,754
Ik had maar één overwinning nodig
mezelf te verlossen

1324
01:28:02,755 --> 01:28:05,191
van een leven vol nederlagen.

1325
01:28:05,192 --> 01:28:07,499
Concentreer je erop haar te onderwerpen
en haar draaien.

1326
01:28:10,285 --> 01:28:14,376
Maak gewoon mijn make-up af
en dan bel ik haar.

1327
01:28:31,828 --> 01:28:35,352
Ik weet dat je hier bent geweest
de hele tijd in de stad.

1328
01:28:35,353 --> 01:28:37,615
Nodig mij uit
naar Club Zilverparadijs

1329
01:28:37,616 --> 01:28:40,489
voor onze date,
zoals we hadden gepland.

1330
01:28:42,404 --> 01:28:44,753
Ontmoet mij bij de club.

1331
01:28:44,754 --> 01:28:48,409
Het is zo dicht bij het paradijs
zoals je ooit zult krijgen.

1332
01:28:48,410 --> 01:28:50,236
Bedankt dat je me eraan herinnert.

1333
01:28:50,237 --> 01:28:51,630
Ik zie je daar.

1334
01:29:14,871 --> 01:29:16,219
Wat is er mis?

1335
01:29:16,220 --> 01:29:18,221
Wil je niet eeuwig leven

1336
01:29:18,222 --> 01:29:22,007
voor altijd, voor altijd, voor altijd?

1337
01:29:22,008 --> 01:29:25,446
De duivel was klaar
voor het gewelddadige afscheid.

1338
01:29:25,447 --> 01:29:29,841
Geen verstoppertje meer.
Geen vrolijke gedachten meer.

1339
01:29:29,842 --> 01:29:34,542
Ik moest dichtbij komen
en laat haar bloeden.

1340
01:29:44,944 --> 01:29:48,252
♪ Ik heb nog nooit een meisje gekend
Zoals jij voorheen ♪

1341
01:29:52,474 --> 01:29:55,825
♪ Nu, net als in een liedje
Van vroeger ♪

1342
01:30:00,264 --> 01:30:03,788
♪ Hier kom je aankloppen,
Kloppen op mijn deur ♪

1343
01:30:07,489 --> 01:30:11,796
♪ En ik heb nog nooit een meisje ontmoet
Zoals jij voorheen ♪

1344
01:30:47,877 --> 01:30:49,660
Je hebt iedereen vermoord.

1345
01:30:49,661 --> 01:30:51,488
Ik weet.

1346
01:30:51,489 --> 01:30:54,578
Deze plek is dood
en binnenkort ben jij dat ook.

1347
01:31:16,558 --> 01:31:18,863
Had ik al gezegd hoe lekker je eruit ziet?
met die pistolen?

1348
01:31:54,117 --> 01:31:56,205
Je weet dat ik net verloren heb
ook een vriend.

1349
01:31:56,206 --> 01:31:57,773
We waren samen geweest
honderden jaren.

1350
01:31:59,078 --> 01:32:00,818
Ga naar de hel.

1351
01:32:00,819 --> 01:32:02,212
Ik zit er al in.

1352
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
Ik moet mij neerschieten.

1353
01:32:27,063 --> 01:32:30,369
Je kunt behoorlijk goed schieten,
maar niet goed genoeg.

1354
01:32:30,370 --> 01:32:31,633
Nu is het mijn beurt.

1355
01:33:08,931 --> 01:33:10,496
Eeuwigheid betekent niet veel

1356
01:33:10,497 --> 01:33:13,717
als je niemand hebt
om het mee te delen.

1357
01:33:13,718 --> 01:33:18,374
Nou,
waar wacht je op?

1358
01:33:18,375 --> 01:33:19,942
Je doet me aan Joan denken.

1359
01:33:22,161 --> 01:33:25,121
Ik ben Jeanne niet!
Ah!

1360
01:33:35,827 --> 01:33:39,482
Dit kan op twee manieren gaan,
Kor.

1361
01:33:39,483 --> 01:33:43,704
Ik zou je gewoon kunnen vermoorden,
en als je sterft,

1362
01:33:43,705 --> 01:33:47,186
het zal een eindeloze slaap zijn
waar niets is.

1363
01:33:48,710 --> 01:33:53,148
Of ik zou je kunnen veranderen,
en we zouden voor altijd vrienden kunnen zijn.

1364
01:33:53,149 --> 01:33:55,019
Brand in de hel!

1365
01:34:20,785 --> 01:34:24,309
Wat heb je eigenlijk
om toch voor te leven.

1366
01:34:24,310 --> 01:34:26,182
Puppyhonden en ijs.

1367
01:34:35,582 --> 01:34:36,583
Ik weet het niet.

1368
01:34:38,629 --> 01:34:42,937
Wil je iets drinken?
en erover praten?

1369
01:34:42,938 --> 01:34:45,113
Ik denk dat ik geen opties meer heb.

1370
01:34:45,114 --> 01:34:47,289
Dat ben je niet.

1371
01:34:47,290 --> 01:34:49,335
Het zou zo moeten zijn
toch een date.

1372
01:35:15,797 --> 01:35:17,537
Binnenkort ben je leeg.

1373
01:36:18,076 --> 01:36:19,642
Ik ben in orde, weet je?

1374
01:36:19,643 --> 01:36:21,296
Dat wijf voorop
van jou is verdoemd.

1375
01:36:21,297 --> 01:36:22,211
Het gaat goed met me.

1376
01:36:24,779 --> 01:36:26,041
Hoe voelt het?

1377
01:36:27,956 --> 01:36:30,349
Nou, dat voelt zeker
in eerste instantie heel goed.

1378
01:36:50,065 --> 01:36:52,109
Voelt het in eerste instantie goed?

1379
01:36:52,110 --> 01:36:53,545
Hoe zit het hierna?

1380
01:36:58,116 --> 01:37:00,031
Hoe voelt dit in eerste instantie?

1381
01:37:02,033 --> 01:37:04,688
Nu ben je zo dichtbij
naar het paradijs zoals je ooit zult zijn.

1382
01:38:30,992 --> 01:38:34,908
Jezus, ik dacht dat je dat wel zou zijn
dood of verdoemd

1383
01:38:34,909 --> 01:38:36,605
tegen de tijd dat we hier aankwamen.

1384
01:38:36,606 --> 01:38:39,782
Oorlog is een spel dat het beste gespeeld kan worden
met een grijns.

1385
01:38:39,783 --> 01:38:43,960
En je hebt nobel werk verricht.

1386
01:38:43,961 --> 01:38:45,962
Ik weet niet wat nobel betekent.

1387
01:38:45,963 --> 01:38:47,138
Je bent laat.

1388
01:38:49,401 --> 01:38:51,141
Laten we de bar vegen.

1389
01:38:51,142 --> 01:38:52,491
Er zijn geen overlevenden.

1390
01:38:56,147 --> 01:38:57,713
Was ik niet zo gepassioneerd?

1391
01:38:57,714 --> 01:39:00,368
over willen
om Elizabeth Bathory te vermoorden

1392
01:39:00,369 --> 01:39:02,153
dat ik verliefd op haar werd?

1393
01:39:03,981 --> 01:39:10,160
Misschien was haar doden de enige
gelukkig ding dat ik kon bedenken.

1394
01:39:20,650 --> 01:39:21,607
Oh.

1395
01:39:23,914 --> 01:39:26,263
O, shit.

1396
01:39:26,264 --> 01:39:28,962
Heb ik het bloed gedronken?

1397
01:39:28,963 --> 01:39:30,920
Je dronk het bloed.
Je dronk het bloed.

1398
01:39:30,921 --> 01:39:32,748
Je hebt gelijk.

1399
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
Ik dronk het bloed.

1400
01:39:41,062 --> 01:39:43,238
Ik dronk het bloed,
dronk het bloed, het bloed.

1401
01:39:49,157 --> 01:39:51,549
De herinneringen
geschud zou blijven

1402
01:39:51,550 --> 01:39:53,335
als een oud pak kaarten.

1403
01:39:56,207 --> 01:40:00,907
En het verhaal is onverteld
een droom die te zoet was.

1404
01:40:02,692 --> 01:40:06,347
De koude eeuwige nacht
grijnsde eindelijk

1405
01:40:06,348 --> 01:40:10,481
en mijn nek aanraken
met zijn zoute adem.

1406
01:40:10,482 --> 01:40:13,789
Ik werd de concubine van de duivel.

1407
01:40:13,790 --> 01:40:16,139
Een bediende...

1408
01:40:16,140 --> 01:40:18,924
van de gravin...

1409
01:40:18,925 --> 01:40:23,321
Elizabeth Bathory.

1410
01:40:39,163 --> 01:40:40,381
Hallo.

1411
01:40:40,382 --> 01:40:42,165
Je ziet er leuk uit.

1412
01:40:45,996 --> 01:40:48,215
Ik heb honger en heb het koud.

1413
01:40:48,216 --> 01:40:50,826
Ik wil dat je me omhelst
en neem me mee uit eten.

1414
01:41:20,683 --> 01:41:25,339
♪ Een gewelddroom

1415
01:41:25,340 --> 01:41:29,995
♪ En onrustig slapen

1416
01:41:29,996 --> 01:41:34,609
♪ Je bent een slechterik

1417
01:41:34,610 --> 01:41:37,178
♪ En een begrafenisglimlach

1418
01:41:39,223 --> 01:41:41,356
♪ En als het verkeerd is

1419
01:41:44,185 --> 01:41:46,361
♪ Ik ga rennen

1420
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
♪ Ik ga voelen

1421
01:41:53,585 --> 01:41:58,068
♪ Alles onder

1422
01:42:00,592 --> 01:42:02,159
♪ De rode zon

1423
01:42:04,988 --> 01:42:07,207
♪ De rode zon

1424
01:42:07,208 --> 01:42:09,993
♪ Een kristallen graf

1425
01:42:11,951 --> 01:42:15,346
♪ En bijna vreemd

1426
01:42:16,695 --> 01:42:19,307
♪ Een puur nieuw leven

1427
01:42:25,965 --> 01:42:28,054
♪ Zelfs als het verkeerd is

1428
01:42:30,796 --> 01:42:32,711
♪ Ik ga rennen

1429
01:42:35,453 --> 01:42:37,673
♪ Ik ga voelen

1430
01:42:40,197 --> 01:42:42,199
♪ Alles

1431
01:42:45,028 --> 01:42:49,379
♪ O, mijn hoofd
Is een leeg huis ♪

1432
01:42:49,380 --> 01:42:54,123
♪ Ze braken in,
Ze lopen rond ♪

1433
01:42:54,124 --> 01:42:58,823
♪ Bedelen bij mijn staf
En mij neerhalen ♪

1434
01:42:58,824 --> 01:43:00,478
♪ Mij neerhalen

1435
01:43:03,525 --> 01:43:08,268
♪ Het maakt mij niet uit

1436
01:43:08,269 --> 01:43:12,576
♪ Rondhangen,
Rondhangen ♪

1437
01:43:12,577 --> 01:43:15,363
♪ Rondhangen

1438
01:43:35,948 --> 01:43:38,299
♪ Zelfs als het verkeerd is

1439
01:43:40,736 --> 01:43:43,129
♪ Ik wil rennen

1440
01:43:45,523 --> 01:43:49,744
♪ Verbrand mijn hoofd, leeg huis

1441
01:43:49,745 --> 01:43:52,312
♪ Je hebt ingebroken

1442
01:43:52,313 --> 01:43:56,881
♪ Je loopt rond
Een nieuwe start beginnen ♪

1443
01:43:56,882 --> 01:43:59,319
♪ Mij naar beneden halen

1444
01:43:59,320 --> 01:44:00,756
♪ Je haalt mij naar beneden

1445
01:44:04,281 --> 01:44:08,719
♪ Het maakt mij niet uit

1446
01:44:08,720 --> 01:44:13,333
♪ Rondhangen,
Rondhangen ♪

1447
01:44:13,334 --> 01:44:15,118
♪ Rondhangen

1448
01:44:18,164 --> 01:44:19,470
♪ Onder

1449
01:44:22,517 --> 01:44:24,345
♪ De rode zon

1450
01:44:27,217 --> 01:44:28,914
♪ De rode zon